1 00:00:03,320 --> 00:00:04,740 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Ναι, ναι! 2 00:00:04,740 --> 00:00:10,500 Είναι ένας καουμπόι του Χόλιγουντ με ασημένια σέλα. 3 00:00:10,500 --> 00:00:16,350 Αλλά φοβάται το άλογό του και δεν του αρέσουν τα βοοειδή. 4 00:00:16,350 --> 00:00:22,440 Απλώς ένας καουμπόι του Χόλιγουντ γεμάτο δυτική αίγλη. 5 00:00:22,440 --> 00:00:28,740 Είναι επικίνδυνος gent σε [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]. 6 00:00:28,740 --> 00:00:34,690 Το κορίτσι θρυμματίζεται-- πάρε με!-- α δεκάδες κάθε μέρα--όχι, πάρε με-- 7 00:00:34,690 --> 00:00:38,980 ενώ αυτός απλώς στέκεται εκεί δείχνει λέγοντας, 8 00:00:38,980 --> 00:00:40,240 «Πήγα με αυτόν τον τρόπο». 9 00:00:40,240 --> 00:00:46,440 Είναι ένας ήρωας του σελιλόιντ, κινούμενος ψύχραιμος και τεμπέλης. 10 00:00:46,440 --> 00:00:53,020 Μόνο μια κίνηση του καρπού του και τα κορίτσια τρελαίνονται. 11 00:00:53,020 --> 00:00:59,280 Όταν εμφανίζονται ληστές, είναι πάντα γεμάτος ηρεμία. 12 00:00:59,280 --> 00:01:02,790 Πυροβολούσε και τραβούσε μια σφαίρα, αλλά αυτός 13 00:01:02,790 --> 00:01:04,200 απλά δεν αντέχω τον θόρυβο. 14 00:01:08,870 --> 00:01:14,070 Σαν Χόλιγουντ ήρωας, πήρε το κορίτσι του. 15 00:01:14,070 --> 00:01:21,050 Άκουσε και την ημέρα που ήταν παντρεμένος, δεν θα ξεχάσω ποτέ, 16 00:01:21,050 --> 00:01:25,550 ότι ο γαμπρός φορούσε σπιρούνια! 17 00:01:58,480 --> 00:02:00,380 -Νομίζω κύριε Κάστρο με περιμένει. 18 00:02:00,380 --> 00:02:02,580 Είμαι ο AJ Furnival, δικηγόρος. 19 00:02:02,580 --> 00:02:03,460 -Α, ναι. 20 00:02:03,460 --> 00:02:04,360 Μπες μέσα, σε παρακαλώ. 21 00:02:13,940 --> 00:02:17,430 Κύριε Κάστρο, αυτός έξω στη βεράντα. 22 00:02:17,430 --> 00:02:19,920 Από εδώ. 23 00:02:19,920 --> 00:02:20,910 ΜΠΕΝ: Γεια! 24 00:02:20,910 --> 00:02:21,910 Γεια σου! 25 00:02:21,910 --> 00:02:22,900 Γεια, μπαμ. 26 00:02:22,900 --> 00:02:27,390 Μπα-μπα μπα μπανγκ μπανγκ μπινγκ μπανγκ. 27 00:02:27,390 --> 00:02:28,760 Μπαμ, μπαμ. 28 00:02:28,760 --> 00:02:29,660 Γεια σου! 29 00:02:29,660 --> 00:02:30,650 Γεια σου! 30 00:02:30,650 --> 00:02:32,620 Bang bang bang bang. 31 00:02:39,520 --> 00:02:41,000 Γεια σου! 32 00:02:41,000 --> 00:02:41,990 Γεια σου! 33 00:02:41,990 --> 00:02:43,460 Γεια... ωχ! 34 00:02:43,460 --> 00:02:44,450 Με πήραν. 35 00:02:47,900 --> 00:02:50,370 Ω, εγώ - Λυπάμαι. 36 00:02:50,370 --> 00:02:53,490 Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί, μικρό κορίτσι. 37 00:02:53,490 --> 00:02:54,860 Κάποιοι άνθρωποι υπήρξαν γράφοντας στο στούντιο 38 00:02:54,860 --> 00:02:56,560 λέγοντας ότι έχω πάρει λίγο αργό στην κλήρωση. 39 00:03:01,540 --> 00:03:02,930 Κόλλησε. 40 00:03:02,930 --> 00:03:05,330 - Είμαι, ε, ο AJ Furnival. 41 00:03:05,330 --> 00:03:08,400 Και κύριε Κάστρο, δεν νομίζω αργείς στην κλήρωση. 42 00:03:08,400 --> 00:03:11,670 -Λοιπόν, ευχαριστώ, ε... εισαι ο δικηγορος? 43 00:03:11,670 --> 00:03:13,300 -Έτσι είναι. 44 00:03:13,300 --> 00:03:15,260 Και πριν φτάσουμε στην επιχείρηση, 45 00:03:15,260 --> 00:03:17,500 Ι-- Θα ήθελα να σου πω πόσο 46 00:03:17,500 --> 00:03:19,230 Σε χάρηκα σε φωτογραφίες. 47 00:03:19,230 --> 00:03:22,720 Νομίζω ότι οι ταινίες σου είναι πραγματικά η καλύτερη ψυχαγωγία όλων. 48 00:03:22,720 --> 00:03:23,820 Τι περισσότερο, έχουν κάνει τόσα πολλά 49 00:03:23,820 --> 00:03:26,530 να επηρεάσει το νεολαία της Αμερικής. 50 00:03:26,530 --> 00:03:27,610 -Έχουν; 51 00:03:27,610 --> 00:03:28,660 -Μμ, χμ. 52 00:03:28,660 --> 00:03:30,550 Στην πραγματικότητα, ο ανιψιός μου Άρνολντ, 53 00:03:30,550 --> 00:03:33,520 που είναι και εφτά χρονών, δεν θα κάνει καν 54 00:03:33,520 --> 00:03:36,180 πήγαινε για ύπνο χωρίς τα σπιρούνια του Ben Castle. 55 00:03:36,180 --> 00:03:37,130 -Χα, χα. 56 00:03:37,130 --> 00:03:39,800 Πρέπει να είναι λίγο σκληρά στα σεντόνια. 57 00:03:39,800 --> 00:03:42,150 -Ε, εγώ-- εννοούσα που έχει 58 00:03:42,150 --> 00:03:43,850 τους σε μια καρέκλα δίπλα στο κρεβάτι του. 59 00:03:43,850 --> 00:03:45,110 - Α, σίγουρα. 60 00:03:45,110 --> 00:03:47,070 Πες, σε πειράζει να καθίσουμε; 61 00:03:47,070 --> 00:03:48,820 Αυτά τα τρελά ψηλοτάκουνα καουμπόικες μπότες 62 00:03:48,820 --> 00:03:50,060 δώσε μου τρομερό πόνους στις καμάρες. 63 00:03:50,060 --> 00:03:51,140 -Καθόλου. Εδώ. 64 00:03:51,140 --> 00:03:51,350 -Καθόλου. Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 65 00:03:51,350 --> 00:03:51,840 -Σας ευχαριστώ. 66 00:03:55,250 --> 00:03:57,690 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 67 00:04:06,940 --> 00:04:09,390 [ΑΝΑστεναγμός] 68 00:04:09,390 --> 00:04:11,450 Τώρα. 69 00:04:11,450 --> 00:04:13,910 -Λοιπόν, κ. Ο Γκραντ είπε ότι εσύ 70 00:04:13,910 --> 00:04:15,850 είχε κάποιο μικρό νομικό πρόβλημα; 71 00:04:15,850 --> 00:04:16,550 -Ναι, κάπως. 72 00:04:16,550 --> 00:04:21,310 Εγώ-- είναι-- είναι κάπως δύσκολο να μιλήσεις σε μια γυναίκα. 73 00:04:21,310 --> 00:04:25,190 Ω, εγώ-- εννοώ ότι είναι-- είναι δύσκολο να μιλήσει για δουλειά σε μια γυναίκα. 74 00:04:25,190 --> 00:04:27,880 -Λοιπόν, εσύ--δεν πρέπει σκέψου με ως γυναίκα. 75 00:04:27,880 --> 00:04:32,210 Πρέπει να σκεφτείς εγώ ως δικηγόρος. 76 00:04:32,210 --> 00:04:34,160 -Ναι. 77 00:04:34,160 --> 00:04:38,340 Λοιπόν, ε--α, το γεγονός είναι... 78 00:04:38,340 --> 00:04:39,040 -Ναι; 79 00:04:42,470 --> 00:04:46,280 -Λοιπόν, βλέπεις, ε, Αυτή η υπόθεση περιλαμβάνει... 80 00:04:46,280 --> 00:04:46,980 -Ναί; 81 00:04:49,950 --> 00:04:51,430 -Πού ήμουν; 82 00:04:51,430 --> 00:04:53,610 -Σκεφτόσουν από εμένα ως δικηγόρο. 83 00:04:53,610 --> 00:04:54,430 -Ανόητο εκ μέρους μου. 84 00:04:54,430 --> 00:04:57,430 ήμουν; 85 00:04:57,430 --> 00:05:00,910 -Αυτό είναι ένα, ε, α ποινική υπόθεση, κύριε Κάστρο; 86 00:05:00,910 --> 00:05:01,610 -Οχι. 87 00:05:01,610 --> 00:05:03,760 Εννοώ, όχι ακόμα. 88 00:05:03,760 --> 00:05:07,180 Βλέπετε, ήμουν στη Νεβάδα-- Ήμουν στην τοποθεσία 89 00:05:07,180 --> 00:05:09,470 στο Λας Βέγκας-- υπήρχε ένα φιλικό μικρό ζάρι 90 00:05:09,470 --> 00:05:13,000 παιχνίδι μεταξύ εμένα και α συνάδελφος που ονομάζεται Χάρι Κάλεν. 91 00:05:13,000 --> 00:05:13,830 -Ω. 92 00:05:13,830 --> 00:05:15,350 Πόσο φιλικό; 93 00:05:15,350 --> 00:05:17,550 -60.000$ φιλικό. 94 00:05:17,550 --> 00:05:18,430 [AJ WHISLING] 95 00:05:18,430 --> 00:05:21,910 -Λοιπόν, ήταν ειλικρινές το παιχνίδι; 96 00:05:21,910 --> 00:05:24,540 -Ο κ. Ο Κάλεν δεν το έκανε φαίνεται να το σκέφτονται. 97 00:05:24,540 --> 00:05:25,240 -Ω. 98 00:05:25,240 --> 00:05:26,410 Λοιπόν, γιατί όχι; 99 00:05:26,410 --> 00:05:29,060 -Λοιπόν, τότε, μ δεν είχε τα 60.000 δολάρια 100 00:05:29,060 --> 00:05:31,170 και πήρε λίγο άσκηση, φυσικά. 101 00:05:31,170 --> 00:05:35,480 Υπέγραψα λοιπόν ένα σημείωμα, και τώρα έχει λήξει. 102 00:05:35,480 --> 00:05:36,180 λοιπον... 103 00:05:36,180 --> 00:05:39,180 -Ο κ. Κάστρο, στη Νεβάδα, Τα χρέη τυχερών παιχνιδιών είναι εισπράξιμα. 104 00:05:39,180 --> 00:05:39,880 -Ω ναι. 105 00:05:39,880 --> 00:05:42,020 -Ωστόσο, στην περίπτωση του Sunshine Parlor εναντίον McHenry 106 00:05:42,020 --> 00:05:44,090 τα δικαστήρια της Καλιφόρνια κυβερνούσε τέτοια χρέη 107 00:05:44,090 --> 00:05:46,270 δεν είναι συλλεκτικά σε αυτή την κατάσταση. 108 00:05:46,270 --> 00:05:49,130 Όταν υπογράψατε αυτό το σημείωμα, ήταν, ε, μάρτυρας; 109 00:05:52,260 --> 00:05:53,680 -Οχι. 110 00:05:53,680 --> 00:05:56,550 -Εντάξει. 111 00:05:56,550 --> 00:05:57,970 Λοιπόν, σκέφτομαι μπορούμε λογικά 112 00:05:57,970 --> 00:06:01,610 υποθέστε ότι δεν υπάρχει ανταλλαγή προέκυψαν οφέλη. 113 00:06:01,610 --> 00:06:05,800 Μπορεί να αισθάνεστε ηθικά ή όχι υποχρεούται να το ξεπληρώσει αυτό κ.; 114 00:06:05,800 --> 00:06:06,700 -Κάλεν. 115 00:06:06,700 --> 00:06:07,400 - Κάλεν; 116 00:06:07,400 --> 00:06:08,290 -Μμ, χμ. 117 00:06:08,290 --> 00:06:10,770 -Α, αλλά δεν το πιστεύω ότι αυτό θα ερχόταν 118 00:06:10,770 --> 00:06:12,010 μέσα στην πυξίδα δικαστικής αγωγής, 119 00:06:12,010 --> 00:06:14,280 ακόμη και στην Πολιτεία της Νεβάδα. 120 00:06:14,280 --> 00:06:18,440 Άρα είναι η γνώμη μου ότι πραγματικά δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 121 00:06:18,440 --> 00:06:21,600 -Α, χα, χα, χα, αλλά εσύ δεν ξέρω τον κύριο Κάλεν. 122 00:06:21,600 --> 00:06:25,730 Έχει φίλους με όπλα. 123 00:06:25,730 --> 00:06:26,610 -Ω. 124 00:06:26,610 --> 00:06:28,180 Λοιπόν, τι γίνεται με την αστυνομία; 125 00:06:28,180 --> 00:06:31,130 -Όπως είπα, εσύ δεν ξέρω τον κύριο Κάλεν. 126 00:06:31,130 --> 00:06:34,000 -Βλέπω. 127 00:06:34,000 --> 00:06:35,530 Λοιπόν, γιατί είσαι διστάζοντας να φτιάξω το... 128 00:06:35,530 --> 00:06:38,850 -Λοιπόν, δεν έχω τα $60.000. 129 00:06:38,850 --> 00:06:40,380 Λοιπόν, όχι ότι είμαι υπερβολικός. 130 00:06:40,380 --> 00:06:42,620 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι α άνθρωπος με πολύ απλό γούστο, 131 00:06:42,620 --> 00:06:47,310 αλλά αυτές τις μέρες, κάθε μικρό πράγμα προσθέτει επάνω. 132 00:06:47,310 --> 00:06:49,210 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως εσύ θα μπορούσε να έχει ένα μικρό συνέδριο 133 00:06:49,210 --> 00:06:52,750 με τον κύριο Κάλεν και, ε, φτάνουν σε κάποιο είδος διευθέτησης. 134 00:06:52,750 --> 00:06:55,750 - Λοιπόν, σίγουρα πιστέψτε ότι αξίζει μια δοκιμή. 135 00:06:55,750 --> 00:06:56,450 -Καλός. 136 00:06:56,450 --> 00:06:57,320 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 137 00:06:57,320 --> 00:06:58,980 Μπορούμε να πετάξουμε στο Βέγκας απόψε. 138 00:06:58,980 --> 00:07:01,650 Ο άντρας μου θα σε πάρει στις 7:00. 139 00:07:01,650 --> 00:07:03,130 -Πετάξτε στο Ve-- 140 00:07:03,130 --> 00:07:05,330 -Υπάρχει λόγος γιατί δεν τα καταφέρνεις; 141 00:07:05,330 --> 00:07:08,740 -Λοιπόν, εγώ... Λοιπόν, Εγώ-- φυσικά όχι. 142 00:07:08,740 --> 00:07:12,430 I-- I-- φυσικά δεν υπάρχει. 143 00:07:12,430 --> 00:07:15,220 Εδώ είναι η διεύθυνσή μου. 144 00:07:15,220 --> 00:07:18,030 Θα προσπαθήσω να είμαι έτοιμος στην ώρα, κύριε Κάστρο. 145 00:07:18,030 --> 00:07:20,070 Και αντίο. 146 00:07:20,070 --> 00:07:22,250 Ελπίζω η ένωση μας θα είναι ικανοποιητική 147 00:07:22,250 --> 00:07:23,730 και αμοιβαία επωφελής. 148 00:07:23,730 --> 00:07:26,000 -Α, ναι. 149 00:07:26,000 --> 00:07:30,330 -Και κύριε Κάστρο, ακόμα δεν το κάνω σκέψου ότι αργείς στην κλήρωση. 150 00:07:34,990 --> 00:07:38,440 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 151 00:07:38,440 --> 00:07:39,160 -Τι είπε; 152 00:07:39,160 --> 00:07:40,590 - Λέει ότι θα διαλέξει ξυπνάς στις 7:00. 153 00:07:57,550 --> 00:07:58,520 -Γεια, Αλίκη. 154 00:07:58,520 --> 00:07:59,500 -Γεια. 155 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 - Λοιπόν, αυτό είμαι όπως σε αυτό το δωμάτιο. 156 00:08:01,500 --> 00:08:02,860 Φαίνεται πάντα ζωντανό. 157 00:08:05,860 --> 00:08:06,560 Ελάτε. 158 00:08:06,560 --> 00:08:08,680 Ας μην αρμέγουμε τώρα αυτό το φίμωτρο. 159 00:08:08,680 --> 00:08:10,860 Πάμε. 160 00:08:10,860 --> 00:08:12,430 Μπά! 161 00:08:12,430 --> 00:08:14,430 Ω, θα νόμιζες α δύο κορίτσια σαν εμάς 162 00:08:14,430 --> 00:08:16,870 μπορούσε να αντέξει περισσότερα πολυτελή δωμάτια. 163 00:08:16,870 --> 00:08:20,120 Α, αλλά υποθέτω ότι θα προτιμούσαμε βάλουμε τους μισθούς μας στις πλάτες μας. 164 00:08:20,120 --> 00:08:24,130 -Α, θα μου το παραδώσεις αυτό πουλόβερ, Αλίκη, παρακαλώ; 165 00:08:24,130 --> 00:08:25,280 Σας ευχαριστώ. 166 00:08:25,280 --> 00:08:28,350 -Μη νομίζεις ότι είμαι μέντιουμ AJ, αλλά είσαι κατά τύχη, 167 00:08:28,350 --> 00:08:29,480 να πας κάπου; 168 00:08:29,480 --> 00:08:30,630 - Λας Βέγκας. 169 00:08:30,630 --> 00:08:31,740 - Λας Βέγκας; 170 00:08:31,740 --> 00:08:32,430 Εσείς; 171 00:08:32,430 --> 00:08:33,130 -Μμ, χμ. 172 00:08:33,130 --> 00:08:34,300 Μόνο για μια νύχτα. 173 00:08:34,300 --> 00:08:36,800 Είναι ένα επιχειρηματικό συνέδριο. 174 00:08:36,800 --> 00:08:37,920 Θα πάω με έναν πελάτη. 175 00:08:37,920 --> 00:08:40,690 Παρεμπιπτόντως, ο κ. Γκραντ με σύστησε σε αυτόν. 176 00:08:40,690 --> 00:08:41,770 -Α, αυτός. 177 00:08:41,770 --> 00:08:43,260 Κοστούμι ή μήνυση; 178 00:08:43,260 --> 00:08:44,260 Παντρεμένος ή ελεύθερος; 179 00:08:44,260 --> 00:08:45,850 Έλα, δώσε μου τις λεπτομέρειες. 180 00:08:45,850 --> 00:08:47,670 -Η σχέση μεταξύ δικηγόρος και πελάτης 181 00:08:47,670 --> 00:08:49,250 είναι ένα από τα πιο αυστηρά στοιχεία εμπιστοσύνης. 182 00:08:49,250 --> 00:08:51,160 Τώρα κοίτα, θα πάρεις το δικό μου, βερνίκι νυχιών, παρακαλώ; 183 00:08:51,160 --> 00:08:52,480 -Λοιπόν, ποιος σε έχει απέκτησε περισσότερη αυτοπεποίθηση 184 00:08:52,480 --> 00:08:54,260 από τον συγκάτοικό σου; 185 00:08:54,260 --> 00:08:55,350 Τι είδους υπόθεση είναι; 186 00:08:55,350 --> 00:08:57,720 -Χμ, και οι κάλτσες μου, ε; 187 00:08:57,720 --> 00:08:58,840 - Ω, χαλάρωσε, AJ. 188 00:08:58,840 --> 00:09:01,940 Τι τύπος είναι αυτός; 189 00:09:01,940 --> 00:09:02,640 -Εδώ. 190 00:09:02,640 --> 00:09:05,070 Ξέρεις, κάπως μου αρέσει το νέο σου κοντό κούρεμα. 191 00:09:05,070 --> 00:09:06,380 -Μην αλλάζεις θέμα. 192 00:09:06,380 --> 00:09:09,900 Προσπαθούσα να... το κάνεις; 193 00:09:09,900 --> 00:09:12,450 Λοιπόν, είπαν τα κορίτσια στο μαγαζί αφού έκοψα τα μαλλιά μου τόσο κοντά 194 00:09:12,450 --> 00:09:14,410 Δεν μοιάζω με α μικρή ηλικιωμένη πια. 195 00:09:14,410 --> 00:09:15,110 -Οχι; 196 00:09:15,110 --> 00:09:17,230 -Οχι. 197 00:09:17,230 --> 00:09:19,120 μοιάζω λίγο γέρο, τώρα, έτσι δεν είναι; 198 00:09:19,120 --> 00:09:20,620 [ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΑ ΒΟΜΒΗΤΗ] 199 00:09:20,620 --> 00:09:22,900 -Ω, Αλίκη, θα το έπαιρνε buzzer για μένα, παρακαλώ; 200 00:09:22,900 --> 00:09:23,600 -Μμ, χμ. 201 00:09:27,060 --> 00:09:27,760 Γειά σου. 202 00:09:27,760 --> 00:09:29,240 IGNACIO (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ): Ένας κ. Ο Κάστρο είπε να έρθει εδώ. 203 00:09:29,240 --> 00:09:30,190 Κυρία πηγαίνετε στο αεροδρόμιο. 204 00:09:34,870 --> 00:09:36,340 -Πώς είναι πάλι αυτό, παρακαλώ; 205 00:09:36,340 --> 00:09:37,770 IGNACIO (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΙΑ): Ο κύριος Κάστρο αυτοκίνητο εδώ. 206 00:09:37,770 --> 00:09:38,470 -Μιλήστε αγγλικά. 207 00:09:38,470 --> 00:09:40,100 IGNACIO (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΙΑ): Περιμένω στο αυτοκίνητο κάτω. 208 00:09:40,100 --> 00:09:41,080 Βιάζεσαι πολύ γρήγορα. 209 00:09:41,080 --> 00:09:41,780 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 210 00:09:41,780 --> 00:09:44,230 Θα είναι εκεί. 211 00:09:44,230 --> 00:09:45,910 Αυστηρή εμπιστοσύνη, ε; 212 00:09:45,910 --> 00:09:47,690 Και με ξένη προφορά. 213 00:09:47,690 --> 00:09:48,990 -Ε, αυτό δεν θα μπορούσε να είναι αυτός. 214 00:09:48,990 --> 00:09:50,830 Αυτό πρέπει να έχει ο σοφέρ του. 215 00:09:50,830 --> 00:09:51,640 -Σωφέρ; 216 00:09:51,640 --> 00:09:52,570 Λοιπόν! 217 00:09:52,570 --> 00:09:54,800 Πες, ποιος είναι αυτός ο πελάτης; 218 00:09:54,800 --> 00:09:59,270 -Λοιπόν, αν δεν το λες οτιδήποτε, είναι το Κάστρο του Μπεν. 219 00:09:59,270 --> 00:10:01,680 -Μπεν Κα-- ε! 220 00:10:01,680 --> 00:10:02,430 Ε! 221 00:10:02,430 --> 00:10:03,830 Λοιπόν, καλύτερα να σε βοηθήσω να μαζέψεις! 222 00:10:03,830 --> 00:10:04,530 Ω! 223 00:10:04,530 --> 00:10:06,140 Πες, καλύτερα να πάρεις το μαγιό σου! 224 00:10:06,140 --> 00:10:07,040 Αγόρι! 225 00:10:07,040 --> 00:10:09,000 Και θα είμαι -- περίμενε ένα λεπτό! 226 00:10:09,000 --> 00:10:10,270 Τι λέω; 227 00:10:10,270 --> 00:10:12,630 Θα πας στο Λας Βέγκας με το κάστρο του Wild Ben; 228 00:10:12,630 --> 00:10:13,670 -Κοίτα, χρειάζομαι αυτά τα πράγματα. 229 00:10:13,670 --> 00:10:14,870 Τώρα, έλα. Δώσε μου ένα χέρι. 230 00:10:14,870 --> 00:10:15,610 Δώσε μου ένα χέρι. 231 00:10:15,610 --> 00:10:16,600 Άκου, Αλίκη. 232 00:10:16,600 --> 00:10:16,930 Όχι εγώ. 233 00:10:16,930 --> 00:10:17,520 Εκεί το πράγμα. 234 00:10:17,520 --> 00:10:18,220 Ερχομαι. 235 00:10:18,220 --> 00:10:19,730 -Λοιπόν, καλύτερα να ακούσεις στη θεία σου την Αλίκη. 236 00:10:19,730 --> 00:10:22,740 Έχω ακούσει πολλά για αυτό τύπος κάτω στο σαλόνι ομορφιάς. 237 00:10:22,740 --> 00:10:23,860 Κάθε κοπέλα μέσα Νότια Καλιφόρνια 238 00:10:23,860 --> 00:10:24,960 έχει βγει μαζί του. 239 00:10:24,960 --> 00:10:27,040 -Αυτό που ξέρω, ήταν ένας τέλειος κύριος μαζί μου. 240 00:10:27,040 --> 00:10:28,560 Και εκτός αυτού, είναι απλά ένα επαγγελματικό ταξίδι! 241 00:10:28,560 --> 00:10:28,870 -Ναι; 242 00:10:28,870 --> 00:10:30,140 Λοιπόν, έχεις ένα τρομερά πολλά πράγματα 243 00:10:30,140 --> 00:10:31,330 εκεί μέσα για μόνο ένα ολονύκτιο λυκίσκο. 244 00:10:31,330 --> 00:10:33,730 - Λοιπόν, δεν ξέρω τι Θα κληθώ να κάνω. 245 00:10:33,730 --> 00:10:34,930 -Αυτό εννοώ. 246 00:10:34,930 --> 00:10:35,970 -Ω, Αλίκη! 247 00:10:35,970 --> 00:10:36,700 Αντίο. 248 00:10:36,700 --> 00:10:37,440 -Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 249 00:10:37,440 --> 00:10:40,490 Σου λέω, AJ, εσύ φρόντισε τον εαυτό σου. 250 00:10:40,490 --> 00:10:41,750 Δείτε αυτόν τον καουμπόη. 251 00:10:41,750 --> 00:10:42,620 Έχει τρόπο με τις γυναίκες. 252 00:10:42,620 --> 00:10:44,300 -Α, χαρτοφύλακά μου, χαρτοφύλακα. 253 00:10:44,300 --> 00:10:47,480 -Ναι, και παίρνεις νοιάζεται που δεν το κάνει 254 00:10:47,480 --> 00:10:48,410 ξεχάστε ότι είστε δικηγόρος. 255 00:10:48,410 --> 00:10:49,040 -Παλτό! 256 00:10:49,040 --> 00:10:49,740 Παλτό! 257 00:10:49,740 --> 00:10:51,380 -Ναι, παίρνεις φροντίδα αυτού του παλτού. 258 00:10:51,380 --> 00:10:53,610 Είναι δικό μου, ξέρεις; 259 00:10:53,610 --> 00:10:54,340 Εκπληκτική επιτυχία! 260 00:10:54,340 --> 00:10:57,210 Κάστρο Wild Ben! 261 00:10:57,210 --> 00:10:57,980 Θα έπρεπε να μου συμβεί. 262 00:10:57,980 --> 00:10:59,790 Λοιπόν, εγώ... 263 00:10:59,790 --> 00:11:01,930 -Υποθέτω ότι είσαι το πάρτι Ο Μπεν πηγαίνει στο Λας Βέγκας 264 00:11:01,930 --> 00:11:03,110 απόψε. 265 00:11:03,110 --> 00:11:04,170 Ω, ζητώ συγγνώμη. 266 00:11:04,170 --> 00:11:06,100 Εγώ... Κυνηγούσα για ένα διαφορετικό κορίτσι. 267 00:11:06,100 --> 00:11:06,800 -Α, όχι. 268 00:11:06,800 --> 00:11:08,090 Νομίζω ότι μπορείς να με κυνηγάς. 269 00:11:08,090 --> 00:11:09,550 Είμαι ο AJ Furnival, κ. δικηγόρος του Κάστρου. 270 00:11:09,550 --> 00:11:10,640 -Α, ναι. 271 00:11:10,640 --> 00:11:11,460 Σίγουρος. 272 00:11:11,460 --> 00:11:12,330 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 273 00:11:12,330 --> 00:11:15,210 Είμαι, ο Steve Hall, ο πιλότος του. 274 00:11:15,210 --> 00:11:16,200 -Ω. 275 00:11:16,200 --> 00:11:18,210 Α, δεν συνεχίζουμε εμπορική πτήση; 276 00:11:18,210 --> 00:11:18,910 -Οχι. 277 00:11:18,910 --> 00:11:20,680 Σε παίρνω στο πλοίο μου. 278 00:11:20,680 --> 00:11:23,110 Στον Ben αρέσει να ταξιδεύει με στυλ. 279 00:11:23,110 --> 00:11:26,990 Απόψε ταξιδεύει μέσα καλύτερο στυλ παρά ασυνήθιστο. 280 00:11:26,990 --> 00:11:28,490 -Α, ευχαριστώ. 281 00:11:58,920 --> 00:11:59,760 -Λοιπόν, γεια, γλυκιά μου. 282 00:11:59,760 --> 00:12:02,800 Τι κάνετε; 283 00:12:02,800 --> 00:12:03,970 -Καλησπέρα κύριε Κάστρο. 284 00:12:03,970 --> 00:12:05,880 Θα είναι το συνηθισμένο καταλύματα; 285 00:12:05,880 --> 00:12:06,730 -Γιατί, σοκ, Μπάρνι. 286 00:12:06,730 --> 00:12:08,540 Ξέρεις ότι δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο παρά ένα στύλο φράχτη 287 00:12:08,540 --> 00:12:10,080 για να δέσει το [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] μου. 288 00:12:10,080 --> 00:12:12,910 Και ένα κομμάτι ξερό έδαφος να πετάξω το ρολό του κρεβατιού μου. 289 00:12:12,910 --> 00:12:14,840 Το πρωί, φυσικά, εγώ μπορεί να χρειαστεί λίγο ξύλο αεράκι 290 00:12:14,840 --> 00:12:16,900 για να μαγειρέψουν ένα χάος από πρίζες. 291 00:12:16,900 --> 00:12:20,500 -Ε, ναι. 292 00:12:20,500 --> 00:12:21,200 -Αχ. 293 00:12:21,200 --> 00:12:21,910 -Ω, ε... 294 00:12:21,910 --> 00:12:23,140 -Α, δεν θα χρειαστείς να εγγραφείτε δεσποινίς. 295 00:12:23,140 --> 00:12:24,700 Απλώς θα τα βάλω κάτω κ. Κάστρο και πάρτι. 296 00:12:24,700 --> 00:12:26,480 -Α, αλλά όχι εσύ νομιζω οτι πρεπει? 297 00:12:26,480 --> 00:12:29,990 Δηλαδή... δεν το ξέρω δημοτικός κώδικας του Λας Βέγκας. 298 00:12:29,990 --> 00:12:33,320 Αλλά, οι περισσότερες πόλεις έχουν ένα τμήμα στο Λος Άντζελες. 299 00:12:33,320 --> 00:12:37,790 47.01, που το απαιτεί εγγραφή κάθε επισκέπτη ξενοδοχείου. 300 00:12:37,790 --> 00:12:41,390 Φυσικά, εκτός και αν είναι, ε, άντρας και γυναίκα. 301 00:12:41,390 --> 00:12:43,130 Χα, χα. 302 00:12:43,130 --> 00:12:43,860 -Χα, χα. 303 00:12:43,860 --> 00:12:44,560 -Τι; 304 00:12:44,560 --> 00:12:48,210 -Μις Φούρνιβαλ τυχαίνει να είναι ο δικηγόρος μου. 305 00:12:48,210 --> 00:12:49,790 -Ε, σε αυτή την περίπτωση. 306 00:12:49,790 --> 00:12:52,750 Μπορώ να σε βοηθήσω; 307 00:12:52,750 --> 00:12:53,940 -Ο κ. Το κλειδί του Κάστρου. 308 00:12:53,940 --> 00:12:54,810 -Πολύ καλά, κύριε. 309 00:13:00,250 --> 00:13:01,450 -Αχ, κύριε Κάστρο. 310 00:13:01,450 --> 00:13:02,300 -Χμ; 311 00:13:02,300 --> 00:13:04,200 -Αν σχεδίαζες διασκεδάζοντας τυχόν φίλους 312 00:13:04,200 --> 00:13:06,740 στο ξενοδοχείο αυτό Σαββατοκύριακο, θυμήσου, 313 00:13:06,740 --> 00:13:08,690 Τα έπιπλα ξενοδοχείου κοστίζουν επίσης. 314 00:13:08,690 --> 00:13:10,320 -Γιατί σίγουρα φίλε. 315 00:13:16,150 --> 00:13:17,140 Πήγαινε, αγόρι. 316 00:13:20,110 --> 00:13:22,870 -Α, κύριε Κάστρο, μπορούμε έχετε αυτόγραφο, παρακαλώ; 317 00:13:22,870 --> 00:13:23,570 - Γιατί, σίγουρα. 318 00:13:23,570 --> 00:13:24,640 -Ακούσαμε ότι ήσουν στο Λας Βέγκας. 319 00:13:24,640 --> 00:13:25,550 -Ω, παρακαλώ, κύριε Κάστρο. 320 00:13:25,550 --> 00:13:27,470 -Είσαι τόσο πειστικός ηθοποιός. 321 00:13:27,470 --> 00:13:28,770 -Λοιπόν, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 322 00:13:28,770 --> 00:13:30,260 -Α, είναι το Κάστρο του Μπεν! 323 00:13:30,260 --> 00:13:32,240 -Ναί. 324 00:13:32,240 --> 00:13:33,720 -Γεια, που είσαι όπλο, Στρουπαλόν; 325 00:13:37,680 --> 00:13:38,930 -Χαμογέλα όταν είσαι πες το συντροφε. 326 00:13:56,640 --> 00:13:58,670 -Μου, αυτό είναι πολύ ελκυστικό. 327 00:13:58,670 --> 00:14:01,110 -Ναι, θα σε καταφύγει από τους ανέμους από το λιβάδι. 328 00:14:01,110 --> 00:14:04,450 Εσείς, μπείτε στο κρεβάτι εκεί, μικρό κορίτσι. 329 00:14:04,450 --> 00:14:05,350 -Ω, μια χαρά. 330 00:14:09,520 --> 00:14:10,340 -Δώσε μου το κλειδί. 331 00:14:10,340 --> 00:14:13,990 Θα τα καταφέρω για μένα αγόρι μου. 332 00:14:13,990 --> 00:14:17,730 -Α, κύριε Κάστρο, αν εσείς μην σε πειράζει, όχι αγόρι. 333 00:14:17,730 --> 00:14:18,670 -Χμ; 334 00:14:18,670 --> 00:14:20,860 -Μη με λες αγόρι. 335 00:14:20,860 --> 00:14:23,350 - Α, σίγουρα. 336 00:14:23,350 --> 00:14:24,590 Ό,τι πεις βέβαια, γιε μου. 337 00:14:31,320 --> 00:14:35,300 -Ξέρεις, νεαρή κυρία, εγώ απλά έλα εδώ από το Βερμόντ. 338 00:14:35,300 --> 00:14:38,290 Αυτός ο κύριος Κάστρο, είναι η πρώτη ταινία 339 00:14:38,290 --> 00:14:40,240 αστέρι που έχω δει ποτέ από κοντά. 340 00:14:40,240 --> 00:14:40,960 -Α, αλήθεια; 341 00:14:40,960 --> 00:14:41,690 -Ναι. 342 00:14:41,690 --> 00:14:44,600 Και είναι εξίσου φυσικός την οθόνη όπως είναι πάνω της. 343 00:14:44,600 --> 00:14:47,910 Λοιπόν, θα βάλω αυτό στην ντουλάπα. 344 00:14:47,910 --> 00:14:48,990 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ (ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Χειριστής. 345 00:14:48,990 --> 00:14:50,600 -Αγάπη μου, αυτό είναι ο Μπεν Κάστρο. 346 00:14:50,600 --> 00:14:53,500 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ (ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Α, ναι, κύριε Κάστρο. 347 00:14:53,500 --> 00:14:57,900 -Α, γλυκιά μου, ξέρεις, το έχεις πήρε μια απαίσια γλυκιά φωνή. 348 00:14:57,900 --> 00:14:59,780 Είστε παντρεμένος; 349 00:14:59,780 --> 00:15:02,580 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ (ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ναι, είμαι, κύριε Κάστρο. 350 00:15:02,580 --> 00:15:03,520 -Ω. 351 00:15:03,520 --> 00:15:05,430 Λοιπόν, πες ένα γεια ο άντρας σου για μένα. 352 00:15:05,430 --> 00:15:07,170 Και αγάπη μου, θα μπορούσε μου παίρνεις ένα από αυτά 353 00:15:07,170 --> 00:15:08,160 οδηγείτε μόνοι σας αυτοκίνητα; 354 00:15:08,160 --> 00:15:09,800 Ξέρεις, ε, ένα κάμπριο; 355 00:15:09,800 --> 00:15:12,180 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ (ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ναι, κύριε, κύριε Κάστρο. 356 00:15:12,180 --> 00:15:13,550 -Α, χα, χα. 357 00:15:13,550 --> 00:15:14,650 Ε, ξέρεις αν του Χάρι Κάλεν 358 00:15:14,650 --> 00:15:15,710 γύρω από το ξενοδοχείο απόψε; 359 00:15:15,710 --> 00:15:17,310 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ (ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ι τηλεφώνησε σε αυτόν 360 00:15:17,310 --> 00:15:21,590 στο Golden Horseshoe δωμάτιο α πριν από λίγο, κύριε Κάστρο. 361 00:15:21,590 --> 00:15:22,550 -Ευχαριστώ γλυκιά μου. 362 00:15:32,700 --> 00:15:36,230 Ω, α-- ω, εγώ-- Ι-- το κρατάω α-- ένα είδος ντουλάπας 363 00:15:36,230 --> 00:15:37,070 εδώ με τη διοίκηση. 364 00:15:37,070 --> 00:15:39,470 Βλέπεις, εγώ -- όποτε είμαι μακριά από το Χόλιγουντ, εγώ--εγώ-- 365 00:15:39,470 --> 00:15:40,340 Πρέπει να φορέσω αυτό το σηκωθείτε. 366 00:15:40,340 --> 00:15:42,640 Είναι-- είναι στο συμβόλαιό μου. 367 00:15:42,640 --> 00:15:44,580 Ι-- Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 368 00:15:44,580 --> 00:15:45,510 -Μα, φαίνεσαι όμορφη. 369 00:15:45,510 --> 00:15:46,210 -Χμ; 370 00:15:46,210 --> 00:15:50,380 -Ε, εννοώ, αγάπη μου-- εντάξει. 371 00:15:50,380 --> 00:15:51,390 -Α, εσύ-- σου αρέσει; 372 00:15:51,390 --> 00:15:51,700 Πραγματικά; 373 00:15:51,700 --> 00:15:52,400 -Μμ, χμ. 374 00:15:52,400 --> 00:15:53,820 -Α, αυτό νομίζω δεν είναι πολύ κακό. 375 00:15:53,820 --> 00:15:54,800 Είναι α, χα, χα. 376 00:15:54,800 --> 00:15:55,710 Εδώ έχω τα αρχικά μου. 377 00:15:55,710 --> 00:15:56,610 Βλέπετε, π.Χ. 378 00:15:56,610 --> 00:15:58,100 Και εκεί. 379 00:15:58,100 --> 00:15:59,020 Το όνομά μου είναι στο πίσω μέρος. 380 00:15:59,020 --> 00:15:59,710 Βλέπω; 381 00:15:59,710 --> 00:16:00,640 Μπεν Κάστρο. 382 00:16:00,640 --> 00:16:02,210 Είναι κάπως χαριτωμένο, ε; 383 00:16:02,210 --> 00:16:03,110 Χα, χα, χα. 384 00:16:03,110 --> 00:16:09,900 Α, τι είναι, ε-- ω, καλά Εγώ, κοιμάμαι εκεί κάτω. 385 00:16:09,900 --> 00:16:11,220 -Μμ, χμ. 386 00:16:11,220 --> 00:16:13,190 -Λοιπόν, βλέπεις,... είναι όλα ένα εξοχικό σπίτι. 387 00:16:13,190 --> 00:16:14,960 Και-- και εγώ-- εγώ πάντα, εγώ--καλά, 388 00:16:14,960 --> 00:16:18,320 Εννοώ, εγώ-- συνήθως-- Λοιπόν, αν προτιμάς, 389 00:16:18,320 --> 00:16:20,610 Εγώ-- Μπορώ να φτιάξω διαφορετικές ρυθμίσεις. 390 00:16:20,610 --> 00:16:21,310 -Όχι, όχι. 391 00:16:21,310 --> 00:16:22,870 Αυτό είναι - δεν πειράζει. 392 00:16:22,870 --> 00:16:25,420 I-- I-- Σε εμπιστεύομαι. 393 00:16:25,420 --> 00:16:27,000 -Εσύ; 394 00:16:27,000 --> 00:16:27,700 -Εμμέσως. 395 00:16:41,120 --> 00:16:42,610 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ] 396 00:16:47,580 --> 00:16:49,070 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ] 397 00:16:56,030 --> 00:16:57,020 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ] 398 00:17:01,790 --> 00:17:02,490 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ] 399 00:17:02,490 --> 00:17:03,490 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ] 400 00:17:08,950 --> 00:17:09,950 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ] 401 00:17:17,910 --> 00:17:19,400 -Έλα μέσα. 402 00:17:19,400 --> 00:17:22,250 Α, είναι ξεκλείδωτο. 403 00:17:22,250 --> 00:17:23,710 -Ναι, έτσι είναι. 404 00:17:23,710 --> 00:17:26,120 Έχασα το μέτρημα. 405 00:17:26,120 --> 00:17:28,580 Χα, χα, χα. 406 00:17:28,580 --> 00:17:30,570 Λοιπόν, ξέχασα να σου πω, Ο Κάλεν είναι στην τραπεζαρία. 407 00:17:30,570 --> 00:17:32,530 Οπότε ανά πάσα στιγμή είσαι έτοιμος, γιατί... 408 00:17:32,530 --> 00:17:33,530 -Ω. 409 00:17:33,530 --> 00:17:36,190 Λοιπόν, αν απλά δώσεις εγώ, περίπου 10 λεπτά. 410 00:17:36,190 --> 00:17:36,890 -Ναι, σίγουρα. 411 00:17:36,890 --> 00:17:38,690 Πες, ίσως καλύτερα να κρατήσεις αυτό το πράγμα είναι κλειδωμένο, σε αυτό. 412 00:17:38,690 --> 00:17:41,110 Ξέρετε ότι αυτό είναι ακόμα πολύ άγρια χώρα. 413 00:17:41,110 --> 00:17:42,970 -(ΜΕ ΚΛΗΡΩΣΗ) Εννοείς το Η Δύση είναι ακόμα πολύ άγρια, 414 00:17:42,970 --> 00:17:44,120 Σερίφης; 415 00:17:44,120 --> 00:17:46,860 -Όχι, εννοώ ότι υπάρχουν ακόμα πολλά των λύκων μέσα τους εκεί λόφους, 416 00:17:46,860 --> 00:17:47,560 γαλ. 417 00:17:54,350 --> 00:17:55,830 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 418 00:18:11,720 --> 00:18:12,420 -Καλησπέρα. 419 00:18:12,420 --> 00:18:13,720 -Ο κ. Το τραπέζι του Κάλεν, παρακαλώ. 420 00:18:13,720 --> 00:18:14,420 -Ναι, κύριε. 421 00:18:19,910 --> 00:18:21,190 -Γεια σου, Χάρι 422 00:18:21,190 --> 00:18:22,340 -Την ώρα που εμφανίστηκες. 423 00:18:22,340 --> 00:18:23,040 -Ναι. 424 00:18:23,040 --> 00:18:25,520 Εγώ-- Θέλω να γνωρίσεις το δικό μου δικηγόρος, δεσποινίς Φούρνιβαλ. 425 00:18:25,520 --> 00:18:26,640 -Τι κάνετε. 426 00:18:26,640 --> 00:18:28,700 -AJ Furnival. 427 00:18:28,700 --> 00:18:30,010 -AJ Furnival; 428 00:18:30,010 --> 00:18:32,220 -Ναι, την λένε Άμπιγκεϊλ Τζέιν, αλλά όλοι 429 00:18:32,220 --> 00:18:34,570 την αποκαλεί [ΓΚΑΓΕΛΑ] AJ. 430 00:18:34,570 --> 00:18:36,880 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μις Φούρνιβαλ. 431 00:18:36,880 --> 00:18:37,800 Δεν θα καθίσεις; 432 00:18:46,750 --> 00:18:48,330 Γιατί είχες να φέρω δικηγόρο; 433 00:18:51,290 --> 00:18:56,190 -Λοιπόν, το καταλαβαίνω Ο κύριος Κάστρο σας έχει δώσει ένα σημείωμα. 434 00:18:56,190 --> 00:18:58,310 Και είμαι εδώ για να... 435 00:18:58,310 --> 00:19:00,750 -Δεν χρειάζομαι δικηγόρο για να το πω μου ότι η σημείωση του δεν είναι καλή. 436 00:19:05,840 --> 00:19:07,270 - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εγώ... 437 00:19:07,270 --> 00:19:09,600 -Και είμαι σίγουρος ότι ο Μπεν δεν θα ένιωθε άνετα 438 00:19:09,600 --> 00:19:12,270 αν δεν πλήρωνε τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια. 439 00:19:12,270 --> 00:19:14,400 -Λοιπόν, εγώ--θέλω κάνε ό,τι είναι σωστό, Χάρι. 440 00:19:14,400 --> 00:19:15,930 -Και σε θέλω, Μπεν. 441 00:19:15,930 --> 00:19:17,750 ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Κύριε Κάλεν. 442 00:19:17,750 --> 00:19:18,450 -Σας ευχαριστώ. 443 00:19:24,390 --> 00:19:25,090 Ρίκυ. 444 00:19:30,100 --> 00:19:32,170 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να μας συγχωρέσουν. 445 00:19:32,170 --> 00:19:34,130 Μόλις το ανακαλύψαμε υπάρχει κάποιος στην πόλη 446 00:19:34,130 --> 00:19:36,220 που δεν θέλουμε να συναντήσουμε. 447 00:19:36,220 --> 00:19:36,920 Είναι αστείο. 448 00:19:36,920 --> 00:19:40,210 Πάντα υπάρχουν άνθρωποι που δεν θες να δεις. 449 00:19:40,210 --> 00:19:42,520 Έτσι δεν είναι, Μπεν; 450 00:19:42,520 --> 00:19:46,070 Δεν ήθελες να έχεις για να με δεις; 451 00:19:46,070 --> 00:19:48,430 - Όχι πραγματικά, όχι. 452 00:19:48,430 --> 00:19:51,370 -Μα κύριε Κάλεν, ε, θα ήθελα 453 00:19:51,370 --> 00:19:53,200 για να συζητήσω το πρόβλημα του πελάτη μου. 454 00:19:53,200 --> 00:19:57,010 Ίσως--μπορούμε να φτάσουμε σε ένα-- α-- ένας οικισμός κάποιου είδους. 455 00:19:57,010 --> 00:19:59,490 -Ναι, ίσως μπορούσαμε. 456 00:19:59,490 --> 00:20:03,240 Θα επιστρέψω εδώ περίπου 2 η ώρα το πρωί. 457 00:20:03,240 --> 00:20:05,780 Τότε θα είναι πιο ήσυχα. 458 00:20:05,780 --> 00:20:10,410 Και ήταν ωραία συνάντηση Εσείς, δεσποινίς, AJ Furnival; 459 00:20:10,410 --> 00:20:11,170 -Έτσι είναι. 460 00:20:11,170 --> 00:20:13,980 - Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 461 00:20:13,980 --> 00:20:15,960 Απολαύστε τον εαυτό σας. 462 00:20:15,960 --> 00:20:17,200 Είναι μια σύντομη ζωή. 463 00:20:25,460 --> 00:20:28,200 -Τώρα πώς γίνεται ένα ωραίο κορίτσι σαν εσύ που πρέπει να διασκεδάζεις, 464 00:20:28,200 --> 00:20:30,660 σπαταλάει τη ζωή της πέθανε μέχρι πολλά βαρετά νομικά βιβλία 465 00:20:30,660 --> 00:20:34,580 και υποθήκες και, χμ, χρησιμοποιεί σώματα, 466 00:20:34,580 --> 00:20:36,250 ή όπως αλλιώς τα λες; 467 00:20:36,250 --> 00:20:38,020 - Λοιπόν, είναι πολύ εύκολο να εξηγηθεί. 468 00:20:38,020 --> 00:20:40,460 Ο πατέρας μου ήθελε αγόρι. 469 00:20:40,460 --> 00:20:41,160 -Έκανε; 470 00:20:41,160 --> 00:20:41,860 -Μμ, χμ. 471 00:20:41,860 --> 00:20:42,730 -Πρέπει να είναι αρκετά ηλίθιος. 472 00:20:42,730 --> 00:20:43,930 -Εμείς-- χα! 473 00:20:46,930 --> 00:20:47,630 [ΑΝΑστεναγμός] 474 00:20:47,630 --> 00:20:50,620 -Λοιπόν, θα ήθελες να χορέψεις; 475 00:20:50,620 --> 00:20:51,570 -Θα ήθελα πολύ. 476 00:20:51,570 --> 00:20:53,930 -Αχ. 477 00:20:53,930 --> 00:20:55,350 -Γεια, κύριε Κάστρο. 478 00:20:55,350 --> 00:20:57,410 Α, σκέφτηκα ότι θα το έκανες θες τα συνηθισμένα-- δύο 479 00:20:57,410 --> 00:20:58,680 Ειδικές προσφορές Ben Castle. 480 00:20:58,680 --> 00:21:00,550 -Ε, ευχαριστώ, Ειρήνη. 481 00:21:00,550 --> 00:21:02,050 Απλώς βάλ' τα στο τραπέζι, ε; 482 00:21:16,980 --> 00:21:18,770 Α, αυτό μοιάζει περισσότερο. 483 00:21:18,770 --> 00:21:19,470 -Μμ, χμ. 484 00:21:22,730 --> 00:21:24,000 Ξέρεις, είναι κάπως αστείο. 485 00:21:24,000 --> 00:21:25,110 -Τι; 486 00:21:25,110 --> 00:21:26,300 -Για εμένα και το νόμο. 487 00:21:26,300 --> 00:21:27,400 - Άκου, μπορείς πάρε το από μένα, 488 00:21:27,400 --> 00:21:28,790 δεν υπάρχει τίποτα αστείο για το νόμο. 489 00:21:28,790 --> 00:21:29,490 -Οχι. 490 00:21:29,490 --> 00:21:31,720 Όχι, μόλις είπες, γιατί ήμουν δικηγόρος 491 00:21:31,720 --> 00:21:33,650 Ι-- Δεν μπόρεσα απολαμβάνω πραγματικά. 492 00:21:33,650 --> 00:21:34,350 -Εεεεε. 493 00:21:34,350 --> 00:21:39,220 -Και σκεφτόμουν ότι αν εγώ δεν είχα μελετήσει το Blackstone μου, 494 00:21:39,220 --> 00:21:42,540 και, ε, δεν το είχες χρειαζόταν συμβουλή, 495 00:21:42,540 --> 00:21:49,070 δεν θα με είχες προσλάβει και δεν θα ήμασταν στο Λας Βέγκας. 496 00:21:49,070 --> 00:21:53,900 Και δεν θα χόρευα με Ben Castle, απολαμβάνω τον εαυτό μου. 497 00:21:53,900 --> 00:21:57,120 -Ναι, καλά, φαντάζομαι αυτό θα μπορούσε να κάνει κάποια λογική. 498 00:22:01,090 --> 00:22:03,680 -Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να ήταν αυτό ένας τετράγωνος χορός, έτσι δεν είναι; 499 00:22:03,680 --> 00:22:04,380 -Μου; 500 00:22:04,380 --> 00:22:06,670 Ένας τετράγωνος χορός; 501 00:22:06,670 --> 00:22:09,350 -Λοιπόν, ξέρετε, όπως το ένα που κάνατε στο Danger Pass. 502 00:22:09,350 --> 00:22:11,180 Το είδα στο Westwood την περασμένη εβδομάδα. 503 00:22:11,180 --> 00:22:11,880 -Κίνδυνο πέρασμα; 504 00:22:11,880 --> 00:22:12,580 -Εεεεε. 505 00:22:12,580 --> 00:22:13,410 -Ω, Κίνδυνο πέρασμα. 506 00:22:13,410 --> 00:22:15,900 Για να δούμε τώρα ποιανού πλευρά ήμουν σε αυτό; 507 00:22:15,900 --> 00:22:17,720 Οι κτηνοτρόφοι ή οι βοσκοί των προβάτων; 508 00:22:17,720 --> 00:22:19,370 -Α, δεν θυμάσαι; 509 00:22:19,370 --> 00:22:21,910 Λοιπόν, ήσουν εσύ εναντίον τεσσάρων ή πέντε παρανόμων. 510 00:22:21,910 --> 00:22:24,360 Και-- και λίγο πριν το τέλος της εικόνας 511 00:22:24,360 --> 00:22:25,290 έγινε ένας μεγάλος μεγάλος αγώνας. 512 00:22:25,290 --> 00:22:25,990 Και-- 513 00:22:25,990 --> 00:22:28,070 - Πάντα υπάρχει. 514 00:22:28,070 --> 00:22:32,070 -Και μετά τον καβγά γιατί εσύ και η κόρη του κτηνοτρόφου-- Ι 515 00:22:32,070 --> 00:22:33,990 σκεφτείτε ότι το όνομά της ήταν Τζένη, έτσι δεν είναι; 516 00:22:33,990 --> 00:22:36,110 -Πάντα είναι. 517 00:22:36,110 --> 00:22:39,400 -Λοιπόν, πήγατε και οι δύο την άκρη του φαραγγιού. 518 00:22:39,400 --> 00:22:43,420 Και σήκωσε το βλέμμα της σε σένα και είπε, 519 00:22:43,420 --> 00:22:46,390 εξαιτίας σου, τα πάντα θα είναι διαφορετικά αύριο. 520 00:22:46,390 --> 00:22:47,320 - Βεβαίως, σίγουρα. 521 00:22:47,320 --> 00:22:49,170 θυμάμαι τώρα. 522 00:22:49,170 --> 00:22:53,900 Και μετά είπα, ε, αυτό είναι ένα κάτι για τη Δύση, Τζένη. 523 00:22:53,900 --> 00:22:57,000 Η Δύση είναι αύριο. 524 00:22:57,000 --> 00:22:58,930 -Έτσι είναι. 525 00:22:58,930 --> 00:23:04,190 Ξέρεις, ξέρεις, υπήρχε κάτι 526 00:23:04,190 --> 00:23:05,680 σε εκείνη τη σκηνή που με μπέρδεψε κάπως. 527 00:23:05,680 --> 00:23:06,380 -Τι; 528 00:23:06,380 --> 00:23:08,180 -Εμ, καλά. 529 00:23:08,180 --> 00:23:11,410 Χμ, εσύ--έτσι καθόσουν κοντά της, και-- και εσύ-- 530 00:23:11,410 --> 00:23:15,720 της πήρες το χέρι και, και μετά είπες, ε... 531 00:23:15,720 --> 00:23:17,220 -Τι θα λέγατε να πάτε για ένα βόλτα στο φως του φεγγαριού; 532 00:23:17,220 --> 00:23:18,660 -Τι θα λέγατε να πάτε για... 533 00:23:22,030 --> 00:23:23,970 -Πες, εγώ-- Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο. 534 00:23:23,970 --> 00:23:27,280 Θα ήταν κάπως ανόητο να το σπαταλάς. 535 00:23:27,280 --> 00:23:29,690 -Έλα να το σκεφτείς έτσι είναι. 536 00:23:38,390 --> 00:23:39,860 - Εδώ είναι άλλα δύο από τα ίδια. 537 00:23:39,860 --> 00:23:41,380 Λοιπόν, τι είναι θέμα, κύριε Κάστρο; 538 00:23:41,380 --> 00:23:43,580 Είσαι λίγο πίσω πρόγραμμα απόψε. 539 00:23:43,580 --> 00:23:45,970 -Α, δεν θα το έκανα πες το Ειρήνη. 540 00:24:01,850 --> 00:24:04,810 Λοιπόν, στα αριστερά σας, κυρίες και Κύριοι, βλέπουμε το Φράγμα Χούβερ. 541 00:24:04,810 --> 00:24:06,920 Είναι ένα από τα μεγαλύτερα δομές στον κόσμο, 542 00:24:06,920 --> 00:24:10,450 ένα πανηγύρι μηχανικής απαράμιλλο στην ιστορία της ανθρωπότητας. 543 00:24:10,450 --> 00:24:13,170 Άλλωστε έχει ένα μπορεί όμορφη θέα. 544 00:24:15,890 --> 00:24:18,710 Θέλετε να πάρετε ένα κοίτα το, έτσι δεν είναι; 545 00:24:18,710 --> 00:24:21,940 -Λοιπόν, αυτό είμαστε ήρθε για, έτσι δεν είναι; 546 00:24:21,940 --> 00:24:22,640 Δεν ξέρω. 547 00:24:22,640 --> 00:24:26,560 Σε κάνει να νιώθεις τόσο ασήμαντο. 548 00:24:26,560 --> 00:24:27,550 -Ναι, ναι. 549 00:24:27,550 --> 00:24:29,520 Αλλά όχι εσύ. 550 00:24:29,520 --> 00:24:32,920 Είσαι πολύ σημαντικός σε μένα σε αυτό το φεγγαρόφωτο. 551 00:24:36,570 --> 00:24:39,360 -Το σεληνόφως είναι-- είναι υπέροχο. 552 00:24:39,360 --> 00:24:42,130 Είναι τόσο μυστήριο και τόσο ρομαντικό. 553 00:24:42,130 --> 00:24:42,830 -Ρομαντικός; 554 00:24:45,560 --> 00:24:46,600 [ΑΝΑστεναγμός] 555 00:24:46,600 --> 00:24:49,950 AJ, έκανε κανείς να σου πω ποτέ ότι... 556 00:24:54,780 --> 00:24:55,770 -Τι; 557 00:24:55,770 --> 00:24:58,250 -Είπα-- 558 00:24:58,250 --> 00:24:59,240 -Τι; 559 00:24:59,240 --> 00:25:19,040 -Είπα-- Ξέρεις εγώ, εγώ ποτέ δεν φίλησε δικηγόρο πριν. 560 00:25:22,500 --> 00:25:23,490 -Μμ, χμ; 561 00:25:23,490 --> 00:25:25,470 -Οχι. 562 00:25:25,470 --> 00:25:27,950 -Πώς ήταν; 563 00:25:27,950 --> 00:25:32,070 -Λοιπόν, έτυχε σκέψου ότι φιλώντας έναν δικηγόρο 564 00:25:32,070 --> 00:25:35,750 μπορεί να φέρει μαζί του πολύ σειρά συνεπειών. 565 00:25:35,750 --> 00:25:38,160 -Δεν με ενδιαφέρει σε συνέπειες. 566 00:25:38,160 --> 00:25:39,950 -Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 567 00:25:43,240 --> 00:25:44,660 Γιατί; 568 00:25:44,660 --> 00:25:49,090 -Λοιπόν, τι θα ήταν τις νομικές συνέπειες 569 00:25:49,090 --> 00:25:52,940 αν α-- αν έπρεπε ένας άντρας πάρε ένα κορίτσι στην αγκαλιά του 570 00:25:52,940 --> 00:25:56,950 στο φως του φεγγαριού και-- και να τη φιλήσω; 571 00:25:56,950 --> 00:26:04,360 Και δεν υπήρχε κανείς τριγύρω για μίλια και μίλια και μίλια; 572 00:26:04,360 --> 00:26:06,510 -Όχι, όχι μάρτυρες; 573 00:26:06,510 --> 00:26:07,410 -Έτσι είναι. 574 00:26:07,410 --> 00:26:09,220 Χωρίς μάρτυρες. 575 00:26:09,220 --> 00:26:13,540 Και ας υποθέσουμε ότι αυτός ο τύπος που θα καλέσουμε... 576 00:26:13,540 --> 00:26:15,470 -Το πάρτι του πρώτου μέρους. 577 00:26:15,470 --> 00:26:16,780 -Ναι, ναι. 578 00:26:16,780 --> 00:26:18,350 Το πάρτι. 579 00:26:18,350 --> 00:26:24,340 Λοιπόν, ας υποθέσουμε - ας υποθέσουμε αυτό ο άντρας πρέπει να πει στο κορίτσι, 580 00:26:24,340 --> 00:26:27,740 σε αγαπώ. 581 00:26:27,740 --> 00:26:35,630 Και, ε, ας υποθέσουμε ότι το κορίτσι θα έπρεπε κοιτάξτε τον τύπο και πείτε-- 582 00:26:35,630 --> 00:26:40,070 -Νομίζω κι εγώ σε αγαπώ. 583 00:26:40,070 --> 00:26:47,460 -Και-- και μετά, ας υποθέσουμε ότι το ο άντρας πρέπει να πει στο κορίτσι, 584 00:26:47,460 --> 00:26:48,450 θα με παντρευτείς; 585 00:26:51,410 --> 00:26:52,880 Ποια θα ήταν η απάντησή της; 586 00:26:56,830 --> 00:26:59,090 -Ναί. 587 00:26:59,090 --> 00:26:59,790 -Ναί; 588 00:27:03,240 --> 00:27:05,700 -Ναί. 589 00:27:05,700 --> 00:27:09,440 -Ξέρεις αυτός-- πήρε το λόγια έξω από το στόμα μου. 590 00:27:41,120 --> 00:27:43,430 Λοιπόν, εκεί είναι ο AJ. 591 00:27:43,430 --> 00:27:45,630 Μη νομίζεις ότι πρέπει να περιμένω εδώ ενώ του μιλάς 592 00:27:45,630 --> 00:27:46,330 μόνος; 593 00:27:46,330 --> 00:27:49,130 Ξέρεις, το άμεσο προσέγγιση, άνθρωπος προς άνθρωπο. 594 00:27:49,130 --> 00:27:50,970 Δηλαδή, γυναίκα, ξέρεις. 595 00:27:50,970 --> 00:27:52,130 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 596 00:27:52,130 --> 00:27:54,680 -Ι-- Ι-- Ξέρω τι εννοείς. 597 00:27:54,680 --> 00:27:55,380 Ωραιότατος. 598 00:27:55,380 --> 00:27:56,280 -Χμ; 599 00:27:56,280 --> 00:27:57,680 -Για τύχη. 600 00:27:57,680 --> 00:27:58,610 -Α, ναι, σίγουρα. 601 00:28:02,330 --> 00:28:05,990 -Αγαπητέ φίλε, υπάρχει ένα πράγμα θέλω να μάθω. 602 00:28:05,990 --> 00:28:08,390 Σου αρέσει πραγματικά αυτό το κορίτσι; 603 00:28:08,390 --> 00:28:10,550 -Να ξανα-καλά, σίγουρα μου αρέσει. 604 00:28:14,930 --> 00:28:16,300 - Γεια σου. 605 00:28:16,300 --> 00:28:17,090 -Γειά σου. 606 00:28:17,090 --> 00:28:17,820 -Αυτό είναι το γραφείο μου. 607 00:28:17,820 --> 00:28:19,080 Δεν θα καθίσεις; 608 00:28:19,080 --> 00:28:21,950 -Σας ευχαριστώ. 609 00:28:21,950 --> 00:28:22,650 - Ρίκυ. 610 00:28:28,940 --> 00:28:32,590 -Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με αυτό, έτσι; 611 00:28:32,590 --> 00:28:36,360 -Ξέρεις, αυτό ακούστηκε ακριβώς όπως ο πατέρας σου. 612 00:28:36,360 --> 00:28:37,130 -Ο πατέρας μου; 613 00:28:37,130 --> 00:28:39,040 Γνωρίζατε τον πατέρα μου; 614 00:28:39,040 --> 00:28:40,880 -Ναι. 615 00:28:40,880 --> 00:28:41,580 Πρήξιμο φίλε. 616 00:28:41,580 --> 00:28:43,450 πρόστιμο δικηγόρο. 617 00:28:43,450 --> 00:28:45,610 Με εκπροσώπησε πολλές φορές. 618 00:28:45,610 --> 00:28:47,920 Άκουσα ότι είχε κάποια οικονομικά πρόβλημα πριν από μερικά χρόνια. 619 00:28:47,920 --> 00:28:51,040 Έπρεπε να είχα παρέμβει τότε, αλλά το ανέβαλα. 620 00:28:51,040 --> 00:28:52,570 Και μετά ήταν πολύ αργά. 621 00:28:52,570 --> 00:28:55,860 - Λοιπόν, έτσι είναι, αλλά πώς... πώς το ήξερες; 622 00:28:55,860 --> 00:28:57,670 -Βρίσκω ότι πληρώνει ελέγξτε με τους ανθρώπους 623 00:28:57,670 --> 00:28:59,910 που πρόκειται να κάνω συνεργαστείτε με. 624 00:28:59,910 --> 00:29:03,830 Έχω φίλους στο Λος Άντζελες λοιπόν το έλεγξα. 625 00:29:03,830 --> 00:29:08,910 Αλλά οι φίλοι μου στο Λος Άντζελες, Άφησε κάτι έξω. 626 00:29:08,910 --> 00:29:12,480 Δεν μου το είπαν οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 627 00:29:12,480 --> 00:29:13,270 -Ω. 628 00:29:13,270 --> 00:29:19,960 Λοιπόν, εγώ απλά το πήρα απόψε. 629 00:29:19,960 --> 00:29:21,330 -Ο καουμπόι; 630 00:29:21,330 --> 00:29:22,170 -Μμ, χμ. 631 00:29:22,170 --> 00:29:24,880 KALLEN: Είναι ένας τυχερός τύπος. 632 00:29:24,880 --> 00:29:29,330 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, είναι πολύ τυχερός τύπος. 633 00:29:29,330 --> 00:29:30,030 Με συγχωρείτε. 634 00:29:30,030 --> 00:29:31,540 Θέλω να συγχαρώ ο γαμπρός. 635 00:29:37,740 --> 00:29:39,720 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Μπεν. 636 00:29:39,720 --> 00:29:41,090 -Συγχαρητήρια; 637 00:29:41,090 --> 00:29:43,220 Για τι, Χάρι; 638 00:29:43,220 --> 00:29:44,550 -Μόλις πήρες παντρεμένος, έτσι δεν είναι; 639 00:29:44,550 --> 00:29:45,250 -Α, αυτό.. 640 00:29:45,250 --> 00:29:45,960 Ναι, σίγουρα. 641 00:29:45,960 --> 00:29:46,660 Ευχαριστώ. 642 00:29:46,660 --> 00:29:47,500 Ευχαριστώ πολύ. 643 00:29:47,500 --> 00:29:48,740 -Κάτω από το περιστάσεις, νομίζω 644 00:29:48,740 --> 00:29:50,800 Θα έπρεπε να σου δώσω ένα γαμήλιο δώρο. 645 00:29:50,800 --> 00:29:52,530 Μπορείτε να ξεχάσετε ότι ο Ben $60.000. 646 00:29:52,530 --> 00:29:55,780 Θα σκίσω το σημείωμα. 647 00:29:55,780 --> 00:29:57,270 Καλή τύχη, κυρία Κάστρο. 648 00:29:57,270 --> 00:30:00,170 Κι αν αποδειχτεί ο καουμπόι να είσαι το λάθος είδος συζύγου, 649 00:30:00,170 --> 00:30:02,160 ξέρεις που να με βρεις. 650 00:30:02,160 --> 00:30:05,010 - Λοιπόν, αυτή τη φορά έχεις ξεπέρασε πραγματικά τον εαυτό σου. 651 00:30:05,010 --> 00:30:07,750 Από όλα τα φτηνά, βρώμικα, χαμηλός, διπλός σταυρός-- 652 00:30:07,750 --> 00:30:08,490 -Τι; 653 00:30:08,490 --> 00:30:09,680 -Είπα διπλό σταυρό. 654 00:30:09,680 --> 00:30:10,410 -Περίμενε ένα λεπτό. 655 00:30:10,410 --> 00:30:11,840 Steve, τι είναι προσπαθείς να πεις; 656 00:30:11,840 --> 00:30:12,540 -Τίποτα. 657 00:30:12,540 --> 00:30:13,770 Νομίζω ότι το έχω ήδη πει. 658 00:30:13,770 --> 00:30:15,440 -Περιμένετε. 659 00:30:15,440 --> 00:30:18,370 Δεν το πιστεύω αρκετά κατανοητό. 660 00:30:18,370 --> 00:30:20,170 -Ξεχάστε το. 661 00:30:20,170 --> 00:30:22,070 Μόνο ξινά σταφύλια. 662 00:30:22,070 --> 00:30:27,000 -Εγώ, ε, δεν θα έδινα σημασία στον Bird Man, αν ήμουν στη θέση σου. 663 00:30:27,000 --> 00:30:30,130 - Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις εξήγησέ μου τι εννοεί, 664 00:30:30,130 --> 00:30:30,960 Μπεν; 665 00:30:30,960 --> 00:30:31,660 -Μου; 666 00:30:31,660 --> 00:30:36,700 Λοιπόν, δεν έχω η πιο αόριστη ιδέα. 667 00:30:36,700 --> 00:30:44,950 -Λοιπόν, νομίζω Έχω αρχίσει να παίρνω ένα. 668 00:30:44,950 --> 00:30:47,540 Το ήξερες, όλη την ώρα. 669 00:30:47,540 --> 00:30:49,670 Το ήξερες όλη την ώρα υπήρχε κάποια σχέση στο παρελθόν 670 00:30:49,670 --> 00:30:51,920 μεταξύ του πατέρα μου και Χάρι Κάλεν, έτσι δεν είναι; 671 00:30:51,920 --> 00:30:54,600 -Λοιπόν, όταν ο κ. Γκραντ σε πρότεινε ως δικηγόρο, 672 00:30:54,600 --> 00:31:00,290 αυτός-- θα μπορούσε ενδεχομένως το έχουν αναφέρει. 673 00:31:00,290 --> 00:31:04,560 -Μήπως, ε, πρότεινε να με παντρευτείς κι εσύ; 674 00:31:04,560 --> 00:31:07,010 -Α, όχι. 675 00:31:07,010 --> 00:31:08,890 Αυτή ήταν η ιδέα μου. 676 00:31:08,890 --> 00:31:11,230 -Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 677 00:31:11,230 --> 00:31:13,260 Στιβ, πάρε με πίσω στο Λος Άντζελες. 678 00:31:13,260 --> 00:31:14,490 -AJ, τώρα περίμενε ένα λεπτό. 679 00:31:14,490 --> 00:31:15,910 Πρέπει να κοιτάξεις σε αυτό από την πλευρά μου. 680 00:31:26,950 --> 00:31:29,000 -Γεμίστε το ξανά και ανακατέψτε ένα για σένα αγόρι μου. 681 00:31:29,000 --> 00:31:30,160 -Τώρα, μη με λες αγόρι. 682 00:31:30,160 --> 00:31:30,860 -Χμ; 683 00:31:30,860 --> 00:31:32,270 Ω, λυπάμαι. 684 00:31:32,270 --> 00:31:33,100 Λοιπόν, γέμισε το πάντως. 685 00:31:33,100 --> 00:31:34,960 - Λοιπόν, δεν ξέρω αν έπρεπε, καουμπόι. 686 00:31:34,960 --> 00:31:37,530 -Α, μην... μη πείτε με καουμπόη. 687 00:31:37,530 --> 00:31:40,780 Δεν είμαι - ξέρεις, είμαι πάω να γιορτάσω τον γάμο μου. 688 00:31:40,780 --> 00:31:41,820 Μόλις παντρεύτηκα, ξέρεις. 689 00:31:41,820 --> 00:31:44,990 Εγώ-- Πάω να γιορτάσω, ακόμα κι αν δεν έχω γυναίκα. 690 00:31:44,990 --> 00:31:46,500 -Λοιπόν, ιδού η τύχη, καουμπόι. 691 00:31:46,500 --> 00:31:48,490 -Ναί. 692 00:31:48,490 --> 00:31:50,660 Είπα, μην το κάνεις πείτε με καουμπόη. 693 00:31:50,660 --> 00:31:52,930 Ξέρεις, περπάτησε πάνω μου. 694 00:31:52,930 --> 00:31:54,690 Είναι η γυναίκα μου, σου λέω. 695 00:31:54,690 --> 00:31:56,800 Πολύ ωραίο κορίτσι και αρκετά έξυπνος επίσης. 696 00:31:56,800 --> 00:31:59,940 Θα μπορούσε να πει ότι δεν ήμουν κατάλληλος τύπος για αυτήν. 697 00:31:59,940 --> 00:32:02,360 -Α, ηρέμησε, καουμπόι. 698 00:32:02,360 --> 00:32:03,200 -Τώρα, σε πειράζει. 699 00:32:03,200 --> 00:32:04,480 Σε παρακαλώ μη με λες καουμπόη. 700 00:32:04,480 --> 00:32:07,670 Δεν είμαι... όχι πείτε με καουμπόη. 701 00:32:07,670 --> 00:32:08,570 - Βεβαίως, σίγουρα. 702 00:32:08,570 --> 00:32:09,950 Ό,τι πεις, γιε μου. 703 00:32:33,480 --> 00:32:34,180 -Σσς! 704 00:32:34,180 --> 00:32:35,080 κοιμάμαι. 705 00:32:35,080 --> 00:32:37,550 -Ω, Αλίκη, συγγνώμη. 706 00:32:37,550 --> 00:32:40,400 -Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανα σε περιμένω σπίτι αυτή την ώρα. 707 00:32:40,400 --> 00:32:42,730 Πρέπει να ήταν α σύντομο συνέδριο. 708 00:32:42,730 --> 00:32:43,430 -Ναι. 709 00:32:45,940 --> 00:32:49,700 Λοιπόν, ετοιμάσου τον εαυτό σου για ένα σοκ. 710 00:32:49,700 --> 00:32:51,840 Δεν ήταν απλώς ένα συνέδριο. 711 00:32:51,840 --> 00:32:53,720 -Ε; 712 00:32:53,720 --> 00:32:55,600 Σε παντρεύτηκε; 713 00:32:55,600 --> 00:32:57,020 Κάστρο; 714 00:32:57,020 --> 00:32:58,930 Λοιπόν, συγχαρητήρια! 715 00:32:58,930 --> 00:33:01,200 Νομίζω ότι είναι απλά υπέροχο, AJ. 716 00:33:01,200 --> 00:33:02,630 Δεν θα το πίστευα ποτέ. 717 00:33:02,630 --> 00:33:04,350 Εσύ και αυτός. 718 00:33:04,350 --> 00:33:08,230 Αλλά, ε, ε, είσαι εδώ και... και μόλις παντρευτήκατε. 719 00:33:08,230 --> 00:33:11,810 Και, ε, δεν θα έπρεπε ο γαμπρός είναι κάπου; 720 00:33:11,810 --> 00:33:16,470 -Το να με παντρευτεί ήταν δίκαιο ένα προγραμματισμένο, φτηνό κόλπο. 721 00:33:16,470 --> 00:33:23,410 Είναι κυνικός, εγωιστής, σταρ του κινηματογράφου! 722 00:33:23,410 --> 00:33:27,150 Δόξα τω Θεώ, το ανακάλυψα πριν τον ερωτευτώ. 723 00:33:27,150 --> 00:33:28,250 - Α, σίγουρα. 724 00:33:28,250 --> 00:33:29,550 Πριν ερωτευτείς. 725 00:33:29,550 --> 00:33:32,290 Αλλά τον παντρεύτηκες. 726 00:33:32,290 --> 00:33:33,690 -Ε; 727 00:33:33,690 --> 00:33:34,830 -Λοιπόν, εντάξει. 728 00:33:34,830 --> 00:33:37,000 Ίσως να μην ήταν πάνω και πάνω. 729 00:33:37,000 --> 00:33:40,130 Αλλά κανείς δεν σου έστριψε το χέρι και σε ανάγκασα να πεις ναι, 730 00:33:40,130 --> 00:33:40,830 έκαναν; 731 00:33:40,830 --> 00:33:42,470 Με θυμάσαι; 732 00:33:42,470 --> 00:33:45,860 Είμαι το κορίτσι που το προσπάθησε σε προειδοποιώ για αυτόν τον καουμπόη. 733 00:33:45,860 --> 00:33:46,670 Χμ! 734 00:33:46,670 --> 00:33:48,530 Και ποιος φταίει; 735 00:33:48,530 --> 00:33:51,410 Ποιος φταίει αν δεν διάβασες 736 00:33:51,410 --> 00:33:53,600 όλα τα ψιλά γράμματα στο συμβόλαιο; 737 00:33:53,600 --> 00:33:56,420 -Κοίτα, δεν θέλω μιλήστε για αυτό πια. 738 00:33:56,420 --> 00:34:01,410 Εξάλλου, θα πάρω ακύρωση αύριο. 739 00:34:01,410 --> 00:34:03,060 -Ακύρωση; 740 00:34:03,060 --> 00:34:04,190 Ω, τζάμπα! 741 00:34:04,190 --> 00:34:08,400 Ακύρωση - γιατί; 742 00:34:08,400 --> 00:34:10,170 Σε ξέρω πολύ καλά, AJ. 743 00:34:10,170 --> 00:34:14,410 Και δεν θα παντρευόσουν ποτέ τον εκτός αν τον αγαπούσες. 744 00:34:14,410 --> 00:34:15,950 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 745 00:34:15,950 --> 00:34:19,340 Είσαι πολύ περήφανος και αξιοπρεπής να πολεμήσει για αυτόν; 746 00:34:19,340 --> 00:34:21,540 -Α, δεν θέλει γυναίκα. 747 00:34:21,540 --> 00:34:23,650 Δεν χρειάζεται ένα. 748 00:34:23,650 --> 00:34:26,740 Αυτό που χρειάζεται είναι κάποιος να τον πιάσει 749 00:34:26,740 --> 00:34:28,680 και φτιάξε έναν άνθρωπο από αυτόν. 750 00:34:28,680 --> 00:34:30,750 -Λοιπόν, μην τηλεφωνούν αυτά τα πράγματα γυναίκες; 751 00:34:33,510 --> 00:34:35,670 -Τι προτείνεις; 752 00:34:35,670 --> 00:34:36,930 - Α, τίποτα. 753 00:34:43,690 --> 00:34:47,400 Ε, τι κάνεις με σκέφτεσαι με κτυπήματα; 754 00:34:47,400 --> 00:34:50,500 Τι πιστεύεις; 755 00:34:50,500 --> 00:34:52,980 -Δεν μπορούσα να το κάνω. 756 00:34:52,980 --> 00:34:56,140 -Ίσως πάνω από το ένα μάτι. 757 00:34:56,140 --> 00:34:57,430 Χμ; 758 00:34:57,430 --> 00:34:58,850 -Δεν με νοιάζει αυτό πολλά για αυτόν. 759 00:35:01,720 --> 00:35:03,520 -Τα θέλεις όλα αυτά μονόπλευρα; 760 00:35:06,270 --> 00:35:10,620 -Μου προτείνεις να ζήσω στο ίδιο σπίτι μαζί του; 761 00:35:10,620 --> 00:35:12,340 -Κάποιες νύφες το κάνουν. 762 00:35:12,340 --> 00:35:15,160 -Λοιπόν, όχι εγώ. 763 00:35:15,160 --> 00:35:17,080 Η μόνη μου ελπίδα είναι αυτή κάποια μέρα κάποιος 764 00:35:17,080 --> 00:35:22,580 θα τον κάνει ως άθλια καθώς με έκανε. 765 00:35:22,580 --> 00:35:25,090 -Δεν ξέρεις, ο ένας όπως μπορεί πραγματικά μια γυναίκα 766 00:35:25,090 --> 00:35:27,170 ταίριαξε με έναν άντρα είναι με το να ζεις μαζί του; 767 00:35:39,240 --> 00:35:40,590 -Καλημέρα, Ιγνάσιο. 768 00:35:40,590 --> 00:35:41,550 -Καλημέρα δεσποινίς. 769 00:35:41,550 --> 00:35:44,150 Πολύ χαίρομαι που τα ξαναλέμε. 770 00:35:44,150 --> 00:35:45,940 -Ευχαριστώ, Ιγνάσιο. 771 00:35:45,940 --> 00:35:48,170 Με κάνεις να νιώθω πολύ ευπρόσδεκτος. 772 00:35:48,170 --> 00:35:48,870 -Α, ναι. 773 00:35:48,870 --> 00:35:51,700 Ο κύριος Ben Castle δώσε μας απευθείας παραγγελία. 774 00:35:51,700 --> 00:35:56,580 Όλοι ευπρόσδεκτοι, ειδικά οι νεαρές κυρίες. 775 00:35:56,580 --> 00:35:57,440 -Ω, ω. 776 00:35:57,440 --> 00:35:59,440 Ω, ναι. 777 00:35:59,440 --> 00:36:01,890 Ο κύριος Κάστρο έχει σηκωθεί ακόμα; 778 00:36:01,890 --> 00:36:02,590 -Α, όχι. 779 00:36:02,590 --> 00:36:04,440 Α, αφεντικό, ακόμα κοιμάται. 780 00:36:04,440 --> 00:36:07,770 Έρχεται σπίτι πολύ αργά χθες το βράδυ. 781 00:36:07,770 --> 00:36:09,360 -Ναι, το ξέρω. 782 00:36:09,360 --> 00:36:13,090 Εμ, υπάρχουν αποσκευές και μερικά νομικά βιβλία στο αυτοκίνητό μου. 783 00:36:13,090 --> 00:36:15,240 Θα έβγαινες έξω; και πάρτε τα, παρακαλώ. 784 00:36:15,240 --> 00:36:17,900 Και βάλτε τα μέσα το εφεδρικό υπνοδωμάτιο. 785 00:36:17,900 --> 00:36:20,370 -Μετακομίζεις εδώ μέσα; 786 00:36:20,370 --> 00:36:22,010 -Ε, βλέπεις. 787 00:36:22,010 --> 00:36:25,130 Α, αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 788 00:36:25,130 --> 00:36:26,640 -Α, αγοράζεις σπίτι; 789 00:36:26,640 --> 00:36:27,340 -Α, όχι. 790 00:36:27,340 --> 00:36:28,430 Όχι ακριβώς. 791 00:36:28,430 --> 00:36:30,560 Βλέπετε, ο κύριος Κάστρο κι εγώ παντρεύτηκαν χθες το βράδυ, 792 00:36:30,560 --> 00:36:32,520 και είμαι η κυρία Κάστρο. 793 00:36:32,520 --> 00:36:33,500 -Α, όχι. 794 00:36:33,500 --> 00:36:34,320 Εσύ φεύγεις. 795 00:36:34,320 --> 00:36:36,030 Αφεντικό, ακόμα κοιμάται. 796 00:36:36,030 --> 00:36:36,730 Εσύ φεύγεις. 797 00:36:36,730 --> 00:36:38,590 Θα επιστρέψεις αργότερα. 798 00:36:38,590 --> 00:36:39,760 -Συγγνώμη, Ιγνάσιο. 799 00:36:39,760 --> 00:36:40,780 Αλλά μένω εδώ. 800 00:36:40,780 --> 00:36:41,760 Μένω εδώ. 801 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 Αυτό είναι το σπίτι μου. 802 00:36:43,400 --> 00:36:45,510 Οπότε αν είσαι αρκετά καλός να βγω να πάρω τα πράγματά μου 803 00:36:45,510 --> 00:36:47,110 και να τα φέρω μέσα, θα τα φέρω κοίτα γύρω σου 804 00:36:47,110 --> 00:36:50,230 και, ε, να γίνω σπίτι. 805 00:36:50,230 --> 00:36:51,110 -Ναι, δεσποινίς. 806 00:36:51,110 --> 00:36:52,840 Ναι, κυρία μου, δεσποινίς. 807 00:37:00,680 --> 00:37:04,050 -Στον Μπεν, με όλους αγάπη μου, Λίντα. 808 00:37:04,050 --> 00:37:04,750 Χμ! 809 00:37:11,140 --> 00:37:12,610 Είσαι ο μάγειρας εδώ; 810 00:37:12,610 --> 00:37:13,310 -Μμ, χμ. 811 00:37:13,310 --> 00:37:14,530 Όνομα Forbes. 812 00:37:14,530 --> 00:37:15,880 -Λοιπόν, πώς κάνεις κάνε, κυρία Φορμπς. 813 00:37:20,450 --> 00:37:22,460 Είναι έτοιμο το πρωινό; 814 00:37:22,460 --> 00:37:24,150 -Το καουμπόη είναι. 815 00:37:24,150 --> 00:37:24,970 -Οπου; 816 00:37:24,970 --> 00:37:27,210 -Εκεί πέρα. 817 00:37:27,210 --> 00:37:28,120 -Οπου; 818 00:37:28,120 --> 00:37:29,040 -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Εκεί ακριβώς! 819 00:37:32,070 --> 00:37:34,650 Συνήθως διψάει τα πρωινά. 820 00:37:34,650 --> 00:37:37,160 Επτά στο τέλος. 821 00:37:37,160 --> 00:37:39,110 Κόκκινη βασίλισσα στον μαύρο βασιλιά. 822 00:37:43,380 --> 00:37:49,310 -Λοιπόν, όσο είμαι κάπως, περιμένοντας, 823 00:37:49,310 --> 00:37:51,800 Μπορεί επίσης να μάθω το ρουτίνα του σπιτιού. 824 00:37:51,800 --> 00:37:55,890 Οι-- οι μέρες πλυντηρίου, το μενού και το μηνιαίο 825 00:37:55,890 --> 00:37:56,860 λογαριασμούς. 826 00:37:56,860 --> 00:37:59,920 - Σε ποιον μιλούσε Εσύ για τους λογαριασμούς μου; 827 00:37:59,920 --> 00:38:01,190 -Κανένας. 828 00:38:01,190 --> 00:38:03,900 -Δεν έχεις δικαίωμα να μπεις εδώ και κατηγορήστε με για κλοπή! 829 00:38:03,900 --> 00:38:05,170 -Δεν σε κατηγόρησα. 830 00:38:05,170 --> 00:38:07,110 -Αν πρόκειται να γίνεις τέτοια γυναίκα, 831 00:38:07,110 --> 00:38:08,760 παρακολουθώντας κάθε δεκάρα, θα... 832 00:38:08,760 --> 00:38:09,630 -Θα τα παρατήσεις; 833 00:38:09,630 --> 00:38:10,800 -Ναι, θα το κάνω! 834 00:38:10,800 --> 00:38:12,410 Είχα τον τύπο σου εντόπισε το λεπτό 835 00:38:12,410 --> 00:38:13,820 πέρασες από την πόρτα! 836 00:38:13,820 --> 00:38:14,520 Μενού! 837 00:38:14,520 --> 00:38:15,370 Λογαριασμοί! 838 00:38:15,370 --> 00:38:19,210 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει χώρος για δύο γυναίκες σε αυτό το σπίτι! 839 00:38:19,210 --> 00:38:22,720 -Λοιπόν, αν αυτή είναι η απόφασή σου, πιστέψτε με, συμφωνώ από καρδιάς. 840 00:38:22,720 --> 00:38:23,790 -Περίμενε ένα λεπτό! 841 00:38:23,790 --> 00:38:25,250 Δεν μπορείς να με απολύσεις! 842 00:38:25,250 --> 00:38:27,320 -Έχεις τόσο δίκιο γιατί μόλις τα παράτησες. 843 00:38:27,320 --> 00:38:29,350 Και θα το αφήσουμε με αυτόν τον τρόπο, έτσι; 844 00:38:31,980 --> 00:38:34,170 -Ευχαριστώ, παρακαλώ. 845 00:38:34,170 --> 00:38:35,620 Ω, συγγνώμη. 846 00:38:35,620 --> 00:38:38,640 Καημένη Μίσυ, καημένη, καημένη, Μίσσυ. 847 00:38:38,640 --> 00:38:39,930 -Α, τι συμβαίνει; 848 00:38:39,930 --> 00:38:42,110 -Δημοσιότητα άνθρωπος, αυτός κλήση από στούντιο. 849 00:38:42,110 --> 00:38:45,190 Λέει ο κύριος Μπέργκεν πολύ θυμώνει όταν σε ανακαλύπτει 850 00:38:45,190 --> 00:38:47,630 και ο κύριος Μπεν Καστλ παντρεύονται. 851 00:38:47,630 --> 00:38:48,370 -Ω. 852 00:38:48,370 --> 00:38:49,070 Κύριε Μπέργκεν; 853 00:38:49,070 --> 00:38:49,990 Ποιος--ποιος είναι ο κύριος Μπέργκεν; 854 00:38:49,990 --> 00:38:52,400 - Είναι ο Α-νούμερο ένα αρχηγός στο στούντιο. 855 00:38:52,400 --> 00:38:54,190 Να έχεις πολύ κακή διάθεση. 856 00:38:54,190 --> 00:38:56,560 Δημοσιότητα άνθρωπος πες εσύ και ο κύριος Μπεν 857 00:38:56,560 --> 00:38:58,860 Κάστρο λήψη φωτογραφίας σήμερα το απόγευμα. 858 00:38:58,860 --> 00:39:02,200 -Ω, καλά, θα το κάνουμε να είσαι έτοιμος, Ιγνάσιο. 859 00:39:02,200 --> 00:39:06,500 -Δεν ρωτάτε τον κύριο Μπέργκεν άδεια να παντρευτώ; 860 00:39:06,500 --> 00:39:07,830 -Λοιπόν, όχι. 861 00:39:07,830 --> 00:39:10,060 -Ω, καημένη η Μίσυ. 862 00:39:10,060 --> 00:39:12,650 Καημένε κύριε Κάστρο! 863 00:39:12,650 --> 00:39:13,350 Καημένος ο Ιγνάσιο! 864 00:39:19,100 --> 00:39:20,580 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 865 00:39:38,370 --> 00:39:40,350 -Ο κ. Κάστρο, δικό σου το πρωινό είναι έτοιμο. 866 00:39:44,150 --> 00:39:45,610 κύριε Κάστρο! 867 00:39:45,610 --> 00:39:46,930 Το πρωινό σας είναι έτοιμο. 868 00:39:50,920 --> 00:39:55,330 -Α, βάλτο στον κουβά. 869 00:39:55,330 --> 00:39:58,230 Ω, το κεφάλι μου. 870 00:39:58,230 --> 00:40:03,460 Τι έκανες - τι έκανες να με ξυπνήσεις τόσο νωρίς για; 871 00:40:03,460 --> 00:40:05,570 Δεν πρόλαβα κρεβάτι μέχρι τις 7 η ώρα. 872 00:40:09,150 --> 00:40:10,300 Cl-- κλείστε τις κουρτίνες. 873 00:40:16,700 --> 00:40:18,280 Κυρία Forbes, κλείστε τις κουρτίνες! 874 00:40:18,280 --> 00:40:19,630 Υπάρχει πολύ φως εδώ μέσα. 875 00:40:23,600 --> 00:40:25,360 -Είναι κλειστά. 876 00:40:25,360 --> 00:40:27,120 -Έχουν κλείσει; 877 00:40:27,120 --> 00:40:28,640 Ω, είναι; 878 00:40:28,640 --> 00:40:30,700 Λοιπόν, τότε - τότε κρατήστε τα κλειστά. 879 00:40:30,700 --> 00:40:34,410 Και η κυρία Forbes, παρακαλώ μην αφήσετε 880 00:40:34,410 --> 00:40:37,170 οποιοσδήποτε άλλος μέσα αυτό το δωμάτιο όλη μέρα. 881 00:40:40,120 --> 00:40:41,690 Α, ποιος είναι τώρα. 882 00:40:41,690 --> 00:40:43,380 Θα φύγεις σε παρακαλώ; 883 00:40:43,380 --> 00:40:44,580 Παρακαλώ; 884 00:40:44,580 --> 00:40:47,680 -(ΚΟΡΙΤΣΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Κύριε Κάστρο, μου Έχω το αυτόγραφό σας, παρακαλώ; 885 00:40:47,680 --> 00:40:51,060 -Ναι, δες... ε, εγώ... ε-- εγώ-- αυτόγραφο; 886 00:40:51,060 --> 00:40:51,760 Αυτόγραφο; 887 00:40:51,760 --> 00:40:52,550 Πώς μπήκες; 888 00:40:52,550 --> 00:40:53,250 Κυρία Forbes! 889 00:40:53,250 --> 00:40:54,240 Ignacio! 890 00:40:54,240 --> 00:40:56,330 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 891 00:40:56,330 --> 00:40:58,250 -Α, αλλά κύριε Κάστρο, παρακαλώ δώσε μου το αυτόγραφό σου. 892 00:40:58,250 --> 00:40:58,950 -Ματιά! 893 00:40:58,950 --> 00:41:01,190 Η μητέρα σου δεν το έκανε ποτέ να σου πω ότι-- ότι-- εγώ-- εγώ 894 00:41:01,190 --> 00:41:04,390 δεν δίνω αυτόγραφα; 895 00:41:04,390 --> 00:41:05,900 -Νομίζω ότι πρέπει να πιεις καφέ. 896 00:41:05,900 --> 00:41:06,600 -Όχι, όχι. 897 00:41:06,600 --> 00:41:07,420 Δεν χρειάζομαι καφέ. 898 00:41:07,420 --> 00:41:11,730 Αυτό που χρειάζομαι - εγώ σκέψου, ω, όλα έχουν φύγει. 899 00:41:11,730 --> 00:41:14,430 Όχι αυτό, χρειάζομαι με κάποιον να μιλήσω. 900 00:41:14,430 --> 00:41:16,810 Δεν... δεν ξέρεις τι εκανα, κανω... 901 00:41:16,810 --> 00:41:17,660 Naw. 902 00:41:17,660 --> 00:41:19,490 παντρεύτηκα. 903 00:41:19,490 --> 00:41:20,700 -Ναι, το ξέρω. 904 00:41:20,700 --> 00:41:22,350 -Αυτό--δεν είναι ακόμα και το μισό. 905 00:41:22,350 --> 00:41:25,110 Η γυναίκα μου με παράτησε. 906 00:41:25,110 --> 00:41:26,750 -Μα γύρισε, Μπεν. 907 00:41:26,750 --> 00:41:27,720 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 908 00:41:27,720 --> 00:41:30,150 -Ναι--κάποιος άλλος; 909 00:41:30,150 --> 00:41:34,230 Λοιπόν, τι διαφορά μπορει να φτιαξει καποιος ακομη? 910 00:41:34,230 --> 00:41:35,180 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 911 00:41:35,180 --> 00:41:38,030 -Ε, έλα μέσα. 912 00:41:38,030 --> 00:41:40,900 -Ο κ. Κάστρο! 913 00:41:40,900 --> 00:41:42,760 Θέλω λίγα λόγια μαζί σου! 914 00:41:42,760 --> 00:41:46,370 Νομίζω ότι πρέπει να ενημερωθείς ότι μόλις έλαβα ειδοποίηση! 915 00:41:46,370 --> 00:41:48,390 -Ε, χμ; 916 00:41:48,390 --> 00:41:51,850 -Μόλις έλαβα ειδοποίηση! 917 00:41:51,850 --> 00:41:53,770 -Ανακοίνωση; 918 00:41:53,770 --> 00:41:56,290 Αλλά δεν είσαι λίγο πολύ παλιά για το προσχέδιο; 919 00:41:56,290 --> 00:41:59,050 -Δεν μιλάω για το προσχέδιο, κύριε Κάστρο. 920 00:41:59,050 --> 00:42:02,290 Μόλις πήρα εξιτήριο! 921 00:42:02,290 --> 00:42:03,680 -Ήδη; 922 00:42:03,680 --> 00:42:07,020 Αλλά πώς - πώς θα μπορούσε θα πάρεις εξιτήριο 923 00:42:07,020 --> 00:42:09,090 πριν σε κληρώσουν; 924 00:42:09,090 --> 00:42:11,970 -Προσπαθήστε να καταλάβετε εγώ, κύριε Κάστρο! 925 00:42:11,970 --> 00:42:15,380 -Η κα. Forbes, το κάνω το καλύτερο που μπορώ. 926 00:42:15,380 --> 00:42:17,030 ΚΥΡΙΑ. FORBES: Ήμουν στην κουζίνα, 927 00:42:17,030 --> 00:42:20,150 σκλαβώνοντας τα δάχτυλά μου στο κόκκαλο πάνω από μια ζεστή σόμπα-- 928 00:42:20,150 --> 00:42:21,360 -Όχι τόσο δυνατά! 929 00:42:21,360 --> 00:42:22,640 Το κεφάλι μου πονάει. 930 00:42:22,640 --> 00:42:25,340 Κοίτα, έλα πίσω αργότερα, χμ; 931 00:42:25,340 --> 00:42:28,590 - Πάνω από μια ζεστή εστία, όταν η γυναίκα σου 932 00:42:28,590 --> 00:42:32,740 μπήκε και μου είπε να βγω έξω! 933 00:42:32,740 --> 00:42:34,360 Τώρα κοίτα εδώ, καουμπόι. 934 00:42:34,360 --> 00:42:37,470 Ήμουν μαζί σου για τρία χρόνια, 935 00:42:37,470 --> 00:42:40,170 και κανένα κορίτσι δεν πάει να έρθει σε αυτό το σπίτι 936 00:42:40,170 --> 00:42:41,750 και πες μου τι να κάνω. 937 00:42:41,750 --> 00:42:44,110 Πολύ λιγότερο, απολύστε με! 938 00:42:44,110 --> 00:42:46,040 -Μπορεί να σε ενδιαφέρει να ξέρετε, κυρία Φορμπς, 939 00:42:46,040 --> 00:42:47,850 ότι κάτω από το νόμος, η κουζίνα είναι 940 00:42:47,850 --> 00:42:50,800 το ιδιαίτερο και το ιδιαίτερο επαρχία της συζύγου. 941 00:42:50,800 --> 00:42:53,320 Όπως και στην περίπτωση του Perkin εναντίον Perkin. 942 00:42:53,320 --> 00:42:56,160 Ο δικαστής McCarthy αποφάνθηκε για την ενάγουσα, Jennifer Perkins. 943 00:42:56,160 --> 00:42:56,860 -Πέρκινς; 944 00:42:56,860 --> 00:42:57,950 Δεν τους έχω ακούσει ποτέ. 945 00:42:57,950 --> 00:43:00,040 -Και της παραχώρησε πλήρη δικαιοδοσία 946 00:43:00,040 --> 00:43:03,510 στο θέμα της απόλυσης οικιακούς υπαλλήλους. 947 00:43:03,510 --> 00:43:04,630 -Αχ. 948 00:43:04,630 --> 00:43:07,200 Σωστά, αυτός είναι ο νόμος. 949 00:43:07,200 --> 00:43:11,290 Perkins εναντίον Pickles. 950 00:43:11,290 --> 00:43:16,850 -Συνιστώ λοιπόν, κυρία Φορμπς, αυτό ξεκινάς να μαζεύεις βαλίτσες, αμέσως. 951 00:43:16,850 --> 00:43:20,830 -Μπορεί να είναι λίγο ενώ πριν προλάβω να φύγω. 952 00:43:20,830 --> 00:43:23,290 Έχω μερικά πράγματα να μαγειρεύω! 953 00:43:26,750 --> 00:43:27,730 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 954 00:43:27,730 --> 00:43:30,200 [ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ] 955 00:43:30,200 --> 00:43:32,170 -Ουφ! 956 00:43:32,170 --> 00:43:33,150 [ΑΝΑστεναγμός] 957 00:43:37,590 --> 00:43:39,600 Ω, έχει θόρυβο. 958 00:43:39,600 --> 00:43:42,720 Πού πήγαν όλοι, χμ; 959 00:43:42,720 --> 00:43:45,610 Λοιπόν, πού είναι το πρωινό μου. 960 00:43:45,610 --> 00:43:48,030 Αυτό - ω. 961 00:43:51,890 --> 00:43:53,500 Χα! 962 00:43:53,500 --> 00:43:54,770 Πρέπει να είναι από την άλλη πλευρά. 963 00:44:04,160 --> 00:44:06,960 Α, άλλο ένα. 964 00:44:06,960 --> 00:44:07,860 Πρέπει να είναι η γιορτή της γυναίκας. 965 00:44:10,850 --> 00:44:14,330 Ω, πώς τα πάτε; 966 00:44:14,330 --> 00:44:17,820 Α, είσαι και παντρεμένος, ε; 967 00:44:17,820 --> 00:44:19,520 Τι έγινε με τη γυναίκα μου; 968 00:44:19,520 --> 00:44:21,870 Ξέρεις, το πιο τρελό πράγμα. 969 00:44:21,870 --> 00:44:28,260 Βλέπεις, εγώ-- γεια, πες. 970 00:44:28,260 --> 00:44:29,750 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 971 00:44:29,750 --> 00:44:32,240 Απλώς μιλούσα για σένα. 972 00:44:32,240 --> 00:44:34,100 Ι-- Ω! 973 00:44:34,100 --> 00:44:35,970 -Α, τι συμβαίνει; 974 00:44:35,970 --> 00:44:38,220 -Α, εσύ-- θα έπρεπε ήταν εδώ νωρίτερα. 975 00:44:38,220 --> 00:44:40,580 Ήταν ξεπούλημα. 976 00:44:40,580 --> 00:44:43,910 -Harmony, θα έστελνες επάνω τρία κουτιά χυμό ντομάτας, 977 00:44:43,910 --> 00:44:47,170 ένα μπουκάλι Worcestershire σάλτσα, λίγο αποστάγματα αμμωνίας, 978 00:44:47,170 --> 00:44:50,800 και δύο ωμά αυγά; 979 00:44:50,800 --> 00:44:51,500 -Συγχωρέστε με. 980 00:44:55,360 --> 00:44:57,290 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 981 00:44:57,290 --> 00:44:59,780 - Λεζάντα, ο καουμπόη αστέρι με τα δύο αγαπημένα του 982 00:44:59,780 --> 00:45:01,130 υπάρχοντα, δικά του νύφη και το άλογό του. 983 00:45:01,130 --> 00:45:02,320 Πώς σου φαίνεται αυτό, Μπεν; 984 00:45:02,320 --> 00:45:04,700 -Ω, όλα καλά με εμένα αν δεν με πειράζει ο Πάντσο. 985 00:45:08,910 --> 00:45:10,980 -Ένα, δύο, τρία! 986 00:45:10,980 --> 00:45:11,830 Κατάλαβα. 987 00:45:11,830 --> 00:45:12,340 -Οάου τώρα. 988 00:45:12,340 --> 00:45:12,930 Ωχ, αγόρι. 989 00:45:12,930 --> 00:45:13,390 Χαλαρώστε. 990 00:45:13,390 --> 00:45:14,100 -Εντάξει, τώρα, Μπεν. 991 00:45:14,100 --> 00:45:15,610 Ας πάρουμε δυο βολές μαζί σου στη σέλα. 992 00:45:15,610 --> 00:45:15,920 -Α, όχι. 993 00:45:15,920 --> 00:45:16,770 Όχι σήμερα, Τζέικ. 994 00:45:16,770 --> 00:45:18,390 Μετά από αυτό που ήμουν δεν το αντέχω. 995 00:45:18,390 --> 00:45:19,820 -Α, αλλά το περιμένουν οι θαυμαστές σου. 996 00:45:19,820 --> 00:45:22,530 Θα βάλουμε τον Σαμ να βοηθήσει εσύ στο άλογο. 997 00:45:22,530 --> 00:45:23,910 -Για να τον βοηθήσω; 998 00:45:23,910 --> 00:45:26,360 Τι εννοεί, βοηθήστε τον; 999 00:45:26,360 --> 00:45:29,130 Γιατί, στην τελευταία του φωτογραφία, ο Σερίφης του Dead Man's Gulch, 1000 00:45:29,130 --> 00:45:32,100 πήδηξε από το δεύτερο ιστορία, ακριβώς στην πλάτη του Πάντσο! 1001 00:45:32,100 --> 00:45:32,990 Δεν το έκανες; 1002 00:45:32,990 --> 00:45:35,150 -Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. 1003 00:45:35,150 --> 00:45:36,600 Αυτό ήταν το διπλό μου. 1004 00:45:36,600 --> 00:45:37,300 -Τι; 1005 00:45:37,300 --> 00:45:42,310 - Λοιπόν, μπορεί και να ξέρεις αμέσως, μισώ τα άλογα. 1006 00:45:42,310 --> 00:45:44,030 Αυτός είναι ο Σαμ Τέιλορ, η Άμπιγκεϊλ. 1007 00:45:44,030 --> 00:45:45,200 Είναι ο σταθερός σύντροφος του Πάντσο. 1008 00:45:45,200 --> 00:45:48,110 Αυτός είναι ο Ben Castle θα έπρεπε να είναι, πραγματικός καουμπόη. 1009 00:45:48,110 --> 00:45:49,410 -Πώς κάνεις, Σαμ; 1010 00:45:49,410 --> 00:45:50,400 -Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. -Ναι, κύριε. 1011 00:45:50,400 --> 00:45:51,550 Ένας πραγματικός καουμπόι. 1012 00:45:51,550 --> 00:45:57,540 Τόξο πόδια, γεννημένος στο σέλα, μασάει καπνό. 1013 00:45:57,540 --> 00:45:59,480 Λοιπόν, ας πάρουμε τελείωσε με τον Σαμ. 1014 00:45:59,480 --> 00:46:00,780 Κράτα τον, Τζέικ. 1015 00:46:00,780 --> 00:46:01,910 Μην τον αφήσεις να φύγει. 1016 00:46:01,910 --> 00:46:03,630 Ξέρεις τι θηρίο είναι. 1017 00:46:03,630 --> 00:46:04,330 Εντάξει, Σαμ. 1018 00:46:04,330 --> 00:46:05,430 Κράτα με. 1019 00:46:05,430 --> 00:46:06,130 Μη με αφήσεις να φύγω τώρα. 1020 00:46:06,130 --> 00:46:07,100 -Δεν θα το κάνω. 1021 00:46:07,100 --> 00:46:07,870 - Περίμενε ρε! 1022 00:46:07,870 --> 00:46:08,570 -Επάνω. 1023 00:46:08,570 --> 00:46:09,330 -Ηρέμησε, Πάντσο. 1024 00:46:09,330 --> 00:46:10,030 Αυτό είναι όλο. 1025 00:46:10,030 --> 00:46:11,000 Δεν θα σε πληγώσω. 1026 00:46:15,870 --> 00:46:17,590 Ω, εγώ-- τα κατάφερα. 1027 00:46:17,590 --> 00:46:18,490 Χα, χα. 1028 00:46:18,490 --> 00:46:19,330 Εντάξει, Άμπιγκεϊλ. 1029 00:46:19,330 --> 00:46:22,490 - Ένα, δύο, τρία. 1030 00:46:22,490 --> 00:46:23,410 Κατάλαβα. 1031 00:46:23,410 --> 00:46:24,110 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 1032 00:46:24,110 --> 00:46:26,660 Τώρα η κυρία Κάστρο, ένα πλάνο εσύ στον Πάντσο στην πλάτη του Μπεν. 1033 00:46:26,660 --> 00:46:27,790 Θα μας δώσει ένα διαφορετική γωνία. 1034 00:46:27,790 --> 00:46:28,490 -Α, όχι. 1035 00:46:28,490 --> 00:46:29,820 Έχει αρκετό κόσμο εδώ πάνω όλα έτοιμα. 1036 00:46:29,820 --> 00:46:30,690 -Θα κάνει καλό σουτ. 1037 00:46:30,690 --> 00:46:33,530 Γύρισε το άλογο, Σαμ. 1038 00:46:33,530 --> 00:46:34,230 -Τώρα, κοίτα. 1039 00:46:34,230 --> 00:46:34,930 Τίποτα φανταχτερό. 1040 00:46:38,680 --> 00:46:40,110 -Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 1041 00:46:40,110 --> 00:46:41,060 -Εντάξει. 1042 00:46:43,920 --> 00:46:47,150 -Λοιπόν, τώρα, χαλαρώστε. 1043 00:46:47,150 --> 00:46:47,850 Υπομονή. 1044 00:46:47,850 --> 00:46:48,750 -Έλα, χαμογέλα, Μπεν. 1045 00:46:48,750 --> 00:46:49,450 Δείξτε χαρούμενη. 1046 00:46:49,450 --> 00:46:50,820 Κοιτάξτε τον Πάντσο, χαμογελάει. 1047 00:46:50,820 --> 00:46:52,000 -Δεν μπορώ να φαίνομαι λυπημένος σε αυτή την εικόνα; 1048 00:46:52,000 --> 00:46:53,670 Θα ένιωθα πιο ευτυχισμένος έτσι. 1049 00:46:53,670 --> 00:46:54,650 Ω, καλά. 1050 00:46:54,650 --> 00:46:56,250 Εντάξει, Άμπιγκεϊλ. 1051 00:46:56,250 --> 00:46:58,020 - Ένα, δύο, τρία. 1052 00:46:58,020 --> 00:46:58,970 Κατάλαβα. 1053 00:46:58,970 --> 00:46:59,990 -Ο κ. Κάστρο! κύριε Κάστρο! 1054 00:46:59,990 --> 00:47:01,050 Εφημεριδάνθρωπος, έλα. 1055 00:47:01,050 --> 00:47:01,750 Οι πολεμούν. 1056 00:47:01,750 --> 00:47:03,030 - Ω, ω, πρέπει φύγε από εδώ. 1057 00:47:03,030 --> 00:47:04,130 -Τι συμβαίνει; Που πάτε; 1058 00:47:04,130 --> 00:47:05,090 -Οι δημοσιογράφοι είναι εδώ. 1059 00:47:05,090 --> 00:47:05,790 Βοήθησέ με κάτω. 1060 00:47:05,790 --> 00:47:06,490 Κράτα με. 1061 00:47:06,490 --> 00:47:07,330 Κράτα με. 1062 00:47:07,330 --> 00:47:08,030 -Τι γίνεται με μένα; 1063 00:47:11,420 --> 00:47:13,940 -Τώρα, άκου, κυρία Κάστρο, είσαι νέος σε όλα αυτά 1064 00:47:13,940 --> 00:47:14,710 μην πεις πολλά. 1065 00:47:14,710 --> 00:47:16,230 Αφήστε εμένα και τον Μπεν να μιλήσουμε. 1066 00:47:16,230 --> 00:47:17,690 Τους ενδιαφέρει μόνο στον καουμπόη. 1067 00:47:17,690 --> 00:47:20,080 Τυχαίνει να να είσαι παντρεμένος μαζί του. 1068 00:47:20,080 --> 00:47:21,100 -Α, ορίστε. 1069 00:47:21,100 --> 00:47:21,850 -Γεια σας παιδιά. 1070 00:47:21,850 --> 00:47:22,550 -Hiya, Ben. 1071 00:47:22,550 --> 00:47:23,250 Συγχαρητήρια. 1072 00:47:23,250 --> 00:47:24,020 -Σας ευχαριστώ, ευγενικά. 1073 00:47:24,020 --> 00:47:25,880 Κάπως ωραία που κάντε μας αυτή τη μικρή επίσκεψη. 1074 00:47:25,880 --> 00:47:28,690 Έλα, θέλω να γνωριστούμε η νέα μου μικρή, Abigail. 1075 00:47:28,690 --> 00:47:32,350 Αγάπη μου, γνώρισε τον καλό μου φίλοι του Τύπου. 1076 00:47:32,350 --> 00:47:33,470 Λοιπόν, συνεχίστε. 1077 00:47:33,470 --> 00:47:35,950 πες γεια. 1078 00:47:35,950 --> 00:47:36,650 -Γεια σας. 1079 00:47:36,650 --> 00:47:37,350 -Το ίδιο και εδώ. -Πες, Μπεν. 1080 00:47:37,350 --> 00:47:38,920 Πώς περάσατε εσείς οι δύο να γνωριστούμε; 1081 00:47:38,920 --> 00:47:40,160 - Λοιπόν, αυτό ήταν ένας τρόπος, συνεργάτη. 1082 00:47:40,160 --> 00:47:42,950 Την προσέλαβα για να με εκπροσωπήσει σε ένα μικρό νομικό θέμα. 1083 00:47:42,950 --> 00:47:43,710 - Νομικό θέμα; 1084 00:47:43,710 --> 00:47:44,510 -Ναι. 1085 00:47:44,510 --> 00:47:47,480 -Είστε δικηγόρος, κυρία Κάστρο; 1086 00:47:47,480 --> 00:47:48,590 -Ήμουν ο AJ Furnival. 1087 00:47:48,590 --> 00:47:50,140 Είχα γραφεία στο Μπέβερλι Χιλς. 1088 00:47:50,140 --> 00:47:51,250 -Έπιπλο; 1089 00:47:51,250 --> 00:47:52,150 Η κόρη του Άρθουρ Φουρνιβάλ; 1090 00:47:52,150 --> 00:47:52,850 -Έτσι είναι. 1091 00:47:52,850 --> 00:47:53,590 - Αυτή είναι μια γωνία. 1092 00:47:53,590 --> 00:47:54,860 Πάρε την κάμερά σου εδώ, Φιλ. 1093 00:47:54,860 --> 00:47:56,160 Σόλο πλάνα της κυρίας Κάστρου. 1094 00:47:56,160 --> 00:47:58,890 Θα πάρει ένα πανίσχυρο όμορφη εικόνα επίσης. 1095 00:47:58,890 --> 00:48:00,860 Σας πειράζει να βγείτε από η φωτογραφία, Μπεν, παρακαλώ; 1096 00:48:00,860 --> 00:48:01,560 -Ε; 1097 00:48:01,560 --> 00:48:03,380 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είπα, θα ήθελες το μυαλό να βγει από την εικόνα, 1098 00:48:03,380 --> 00:48:03,660 παρακαλώ; 1099 00:48:03,660 --> 00:48:04,360 -Α, όχι. 1100 00:48:04,360 --> 00:48:05,950 Όχι, όχι, όχι. 1101 00:48:10,890 --> 00:48:12,700 -Η κα. Κάστρο, τι κάνεις σκέφτεστε την υπόθεση Barton; 1102 00:48:12,700 --> 00:48:14,610 -Α, νομίζω ότι είναι ένα ανοίγει και κλείνει τη θήκη. 1103 00:48:14,610 --> 00:48:17,170 Υπήρχε παρόμοια περίπτωση πριν το Ανώτατο Δικαστήριο τον περασμένο Απρίλιο. 1104 00:48:17,170 --> 00:48:19,720 Η γνώμη της πλειοψηφίας από τον ανώτατο δικαστή, 1105 00:48:19,720 --> 00:48:20,420 έξι συνεργάτες --- 1106 00:48:20,420 --> 00:48:22,580 - Σκέφτεσαι ποτέ να μπω στην πολιτική; 1107 00:48:22,580 --> 00:48:23,280 AJ: Ω, όχι. 1108 00:48:23,280 --> 00:48:24,530 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς νομίζεις καριέρα και σπίτι θα αναμειχθούν; 1109 00:48:24,530 --> 00:48:25,070 [ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ] 1110 00:48:25,070 --> 00:48:26,370 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πόσο μάλλον κάποια οικιακά πράγματα 1111 00:48:26,370 --> 00:48:27,840 στο εσωτερικό του σπίτι με την κυρία Κάστρο; 1112 00:48:27,840 --> 00:48:28,430 - Υπέροχη ιδέα. 1113 00:48:28,430 --> 00:48:29,210 Έλα, Ντένυ. 1114 00:48:29,210 --> 00:48:29,930 σε χρειάζομαι. 1115 00:48:29,930 --> 00:48:31,210 -Αχ, κι εσύ, Μπεν. 1116 00:48:31,210 --> 00:48:31,910 Μπορεί να σας χρειαστούμε. 1117 00:48:31,910 --> 00:48:33,550 -Λοιπόν, αν δεν το κάνεις σκέφτομαι ότι θα είμαι εμπόδιο. 1118 00:48:33,550 --> 00:48:36,250 -Λοιπόν, έπιασα χέρι σε σένα, καουμπόι, 1119 00:48:36,250 --> 00:48:37,790 Πραγματικά έκανες πολύ κορίτσι. 1120 00:48:37,790 --> 00:48:38,890 - Ναι, αυτό είναι ακριβώς το είδος 1121 00:48:38,890 --> 00:48:40,880 ενός λουλουδιού λιβάδι που έχω πάντα έψαχνε. 1122 00:48:40,880 --> 00:48:41,630 -Ναι; 1123 00:48:41,630 --> 00:48:42,330 Χα! 1124 00:48:42,330 --> 00:48:43,490 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 1125 00:48:43,490 --> 00:48:45,670 -Α, έραψα μερικά άγρια βρώμη, ίσως. 1126 00:48:45,670 --> 00:48:47,120 Αλλά σοκ, αυτό μην σημαίνει τίποτα. 1127 00:48:47,120 --> 00:48:50,790 -Βάλτε το καουμπόικο καπέλο επί, κυρία Κάστρο. 1128 00:48:50,790 --> 00:48:52,430 Τώρα χαμογέλα. 1129 00:48:52,430 --> 00:48:53,530 -Ευχαριστώ, κυρία Κάστρο. 1130 00:48:53,530 --> 00:48:55,080 Τώρα θα θέλαμε μερικά πλάνα στη βεράντα. 1131 00:48:55,080 --> 00:48:55,770 -Καλή ιδέα. 1132 00:48:55,770 --> 00:48:56,820 Θα συγκεντρώσω μερικά στηρίγματα. 1133 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 -Αρκετά είναι εδώ. 1134 00:49:04,000 --> 00:49:07,120 -Όπως λέει πάντα, τίποτα πολύ καλό για τον καουμπόη. 1135 00:49:07,120 --> 00:49:09,390 -Εκεί, είναι σχεδόν έτοιμο τώρα, κύριε Χάρις, βλέπετε; 1136 00:49:09,390 --> 00:49:11,290 - Λοιπόν, παιδιά, εδώ είμαι. 1137 00:49:11,290 --> 00:49:11,990 -Ναι. 1138 00:49:11,990 --> 00:49:13,420 Τι μπορούμε να έχουμε κάνει τώρα, Τζέικ; 1139 00:49:13,420 --> 00:49:14,650 -Α, πρέπει να είναι ένα εκατομμύριο βολές 1140 00:49:14,650 --> 00:49:15,880 μπορούμε να βγούμε από εδώ στη βεράντα. 1141 00:49:15,880 --> 00:49:16,800 Α, για να δούμε. 1142 00:49:16,800 --> 00:49:19,500 Τι θα λέγατε για μια από αυτές που κάθεται σε έναν καναπέ διαβάζοντας ένα περιοδικό; 1143 00:49:19,500 --> 00:49:21,860 -Γεια, τι γίνεται με αυτό; 1144 00:49:21,860 --> 00:49:22,560 -Ο κ. Κάστρο. 1145 00:49:22,560 --> 00:49:23,600 -Ναι. 1146 00:49:23,600 --> 00:49:26,110 -Δεν έχω τελειώσει ακόμα τα μαζεύματα. 1147 00:49:26,110 --> 00:49:27,430 Έχουν γίνει μερικά τηλεφωνήματα. 1148 00:49:27,430 --> 00:49:28,570 Παλιός φίλος. 1149 00:49:28,570 --> 00:49:31,140 -Ε, δεν το πειράζει αυτό αυτή τη στιγμή, κυρία Φορμπς. 1150 00:49:31,140 --> 00:49:32,830 -Θα της πω θα το κάνεις καλέστε αργότερα. 1151 00:49:35,760 --> 00:49:36,580 - Μπεν; 1152 00:49:36,580 --> 00:49:37,280 -Χμ; 1153 00:49:37,280 --> 00:49:39,680 -Τι θα έλεγες να βάλεις λίγο ρομαντισμός σε αυτά τα πλάνα; 1154 00:49:39,680 --> 00:49:41,120 Ξέρετε τι εννοώ; 1155 00:49:41,120 --> 00:49:41,820 -Ναι, σίγουρα. 1156 00:49:41,820 --> 00:49:46,350 Λοιπόν, δεν με πειράζει αν δεν το κάνει η Άμπι. 1157 00:49:46,350 --> 00:49:47,740 Εσύ, Άμπι; 1158 00:49:47,740 --> 00:49:48,840 -Οχι. 1159 00:49:48,840 --> 00:49:49,840 Δεν με πειράζει καθόλου. 1160 00:49:49,840 --> 00:49:51,720 -Τελικά, είναι γυναίκα μου. 1161 00:49:51,720 --> 00:49:53,000 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι, έτσι είναι. 1162 00:49:53,000 --> 00:49:55,120 -Ακριβώς, είμαι η γυναίκα του. 1163 00:49:55,120 --> 00:49:55,820 -Ναι. 1164 00:49:55,820 --> 00:49:56,520 Λοιπόν. 1165 00:49:59,260 --> 00:50:01,180 - Όχι Μπεν. 1166 00:50:01,180 --> 00:50:04,000 Φίλησέ την. 1167 00:50:04,000 --> 00:50:26,660 [ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ] 1168 00:50:26,660 --> 00:50:27,360 - Κατάλαβα! 1169 00:50:27,360 --> 00:50:28,060 -Αγόρι μου! 1170 00:50:28,060 --> 00:50:28,830 Αυτό είναι το αγόρι μου! 1171 00:50:28,830 --> 00:50:29,630 -Εντάξει, εντάξει. 1172 00:50:29,630 --> 00:50:30,700 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για εσάς. 1173 00:50:30,700 --> 00:50:31,730 Ας τους δώσουμε ένα διάλειμμα. 1174 00:50:42,420 --> 00:50:43,180 -Έφυγαν όλοι. 1175 00:50:43,180 --> 00:50:43,880 -Ναι. 1176 00:50:51,570 --> 00:50:53,380 Ξέρεις, είναι... φαίνεται κρίμα 1177 00:50:53,380 --> 00:50:58,840 να αφήσει μια φωτιά σαν αυτό πάει χαμένο. 1178 00:50:58,840 --> 00:50:59,540 -Ναί. 1179 00:50:59,540 --> 00:51:01,270 Είναι ένα πολύ καλό. 1180 00:51:01,270 --> 00:51:01,970 -Ναι. 1181 00:51:01,970 --> 00:51:05,940 Εσύ, σου αρέσει το φαγητό του τσακ βαγονιού; 1182 00:51:05,940 --> 00:51:07,360 -Μμ, χμ. 1183 00:51:07,360 --> 00:51:08,730 Εσείς; 1184 00:51:08,730 --> 00:51:11,580 -Αυτό είναι το μόνο για τη Δύση μου αρέσει. 1185 00:51:11,580 --> 00:51:14,040 [ΑΚΡΟΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1186 00:51:24,870 --> 00:51:25,850 -Σβήστε το. 1187 00:51:25,850 --> 00:51:27,330 -Χμ; 1188 00:51:27,330 --> 00:51:28,630 - Κλείσε το ραδιόφωνο. 1189 00:51:28,630 --> 00:51:29,330 - Μμ. 1190 00:51:32,520 --> 00:51:35,020 -Δεν το θυμάσαι αυτό; 1191 00:51:35,020 --> 00:51:36,300 -Χμ; 1192 00:51:36,300 --> 00:51:38,210 -Δεν το θυμάσαι αυτό το τραγούδι; 1193 00:51:38,210 --> 00:51:39,180 -Οχι. 1194 00:51:39,180 --> 00:51:41,780 - Λοιπόν, αυτό ήταν έξω της φωτογραφίας σου Deadwood Dick. 1195 00:51:41,780 --> 00:51:42,560 -Ναι, σίγουρα. 1196 00:51:45,200 --> 00:51:50,470 -Θα ήθελες, θα μου έκανε τη χάρη; 1197 00:51:50,470 --> 00:51:51,420 -Ναι, σίγουρα. 1198 00:51:51,420 --> 00:51:53,780 Οτιδήποτε. 1199 00:51:53,780 --> 00:51:54,670 -Θα μου το τραγουδούσες; 1200 00:51:57,180 --> 00:52:00,080 -Τώρα; 1201 00:52:00,080 --> 00:52:02,270 Ε, εγώ, ε, δεν θυμάμαι 1202 00:52:02,270 --> 00:52:03,420 πολύ καλά αυτό το τραγούδι. 1203 00:52:03,420 --> 00:52:05,570 Αυτό, τελικά, αυτό... αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, 1204 00:52:05,570 --> 00:52:06,280 ξέρεις. 1205 00:52:06,280 --> 00:52:07,240 -Α, παρακαλώ. 1206 00:52:07,240 --> 00:52:08,010 Παρακαλώ. 1207 00:52:08,010 --> 00:52:09,480 -Λοιπόν, έχω να πάρω την κιθάρα μου. 1208 00:52:14,920 --> 00:52:17,990 Ignacio, έλα εδώ. 1209 00:52:17,990 --> 00:52:19,150 Βάλτε στο αρχείο. 1210 00:52:22,270 --> 00:52:26,130 Τώρα, ε, θέλω να το κάνετε κλείσε τα μάτια σου κοπέλα μου 1211 00:52:26,130 --> 00:52:28,990 και προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας. 1212 00:52:28,990 --> 00:52:31,870 Χμ; 1213 00:52:31,870 --> 00:52:34,370 [ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ] 1214 00:52:34,370 --> 00:52:35,400 [Η ΕΓΓΡΑΦΗ ΑΡΧΙΖΕΙ] 1215 00:52:35,400 --> 00:52:37,170 [LIP SYNC - EMIL NEWMAN, «NO ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΓΥΡΩ"] 1216 00:53:29,590 --> 00:53:31,840 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πιο δυνατά. 1217 00:53:31,840 --> 00:53:32,540 Πιο δυνατά. 1218 00:53:36,980 --> 00:53:39,940 [ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΕΙΛΙΩΝ ΣΕ ΔΙΠΛΟ ΧΡΟΝΟ] 1219 00:53:56,340 --> 00:53:57,390 -Του αρέσει να συμμετέχει μερικές φορές. 1220 00:53:57,390 --> 00:53:58,090 Χα, χα. 1221 00:54:02,450 --> 00:54:05,280 [LIP SYNC - EMIL NEWMAN, «NO ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΓΥΡΩ"] 1222 00:54:14,990 --> 00:54:15,970 [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ] 1223 00:54:24,820 --> 00:54:28,260 - Υποθέτω ότι θα έπρεπε σου είπε για αυτό. 1224 00:54:28,260 --> 00:54:31,070 Δεν κάνω τα δικά μου τραγουδώντας σε εικόνες. 1225 00:54:31,070 --> 00:54:32,340 Βλέπεις, εγώ-- απλά προσποιούμαι. 1226 00:54:32,340 --> 00:54:34,120 Και μετά παίρνουν άλλο τύπος, και αυτοί-- αυτοί-- 1227 00:54:34,120 --> 00:54:36,110 μεταγλωττίζουν στο δικό του φωνή και κιθάρα. 1228 00:54:36,110 --> 00:54:37,430 Χα. 1229 00:54:37,430 --> 00:54:39,530 Είναι - δεν είναι αυτό Δεν μου αρέσει η μουσική, 1230 00:54:39,530 --> 00:54:44,420 απλά εγώ--εγώ-- Δεν μπορώ να κουβαλήσω μια μελωδία. 1231 00:54:44,420 --> 00:54:46,570 -Κάποιος άλλος καβαλάει τον Πάντσο. 1232 00:54:46,570 --> 00:54:49,500 Κάποιος άλλος τραγουδάει για σένα. 1233 00:54:49,500 --> 00:54:51,510 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο μπορείτε να κάνετε για τον εαυτό σας; 1234 00:54:51,510 --> 00:54:52,210 -Ναι, καλά... 1235 00:54:52,210 --> 00:54:53,160 [ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΝταραχή] 1236 00:54:53,160 --> 00:54:56,010 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, εδώ είναι, όλοι, οι νεόνυμφοι. 1237 00:54:56,010 --> 00:54:57,920 Εδώ είναι. 1238 00:54:57,920 --> 00:54:59,820 Γεια, τι έχει που δεν έχω, χμ; 1239 00:54:59,820 --> 00:55:00,710 -Όμως το έκανε; 1240 00:55:00,710 --> 00:55:01,550 -Αυτή είναι, έτσι δεν είναι; 1241 00:55:01,550 --> 00:55:02,250 -Ναί. 1242 00:55:02,250 --> 00:55:03,010 -Γεια σου γλυκιά μου. 1243 00:55:03,010 --> 00:55:05,120 -Άμπι, αυτά είναι κάποιοι φίλοι μου. 1244 00:55:05,120 --> 00:55:07,230 Εγώ-- Σε θέλω συναντήστε τη γυναίκα μου, την Abigail. 1245 00:55:07,230 --> 00:55:07,930 -Υπηρέτρια; 1246 00:55:07,930 --> 00:55:08,630 -Τι κάνετε. 1247 00:55:08,630 --> 00:55:09,760 -Ε, αυτό θέλει ένα ποτό. 1248 00:55:09,760 --> 00:55:11,040 -Ναι, έλα. 1249 00:55:11,040 --> 00:55:11,740 -Α, όχι! 1250 00:55:11,740 --> 00:55:14,220 Θα δεις τι βρήκα. 1251 00:55:14,220 --> 00:55:15,220 Χα, χα. 1252 00:55:15,220 --> 00:55:18,030 Της δίνει η παλιά ρουτίνα των δίσκων. 1253 00:55:18,030 --> 00:55:18,730 -Α, όχι. 1254 00:55:18,730 --> 00:55:20,300 - Το έπαιξες για μένα εκείνο το βράδυ, 1255 00:55:20,300 --> 00:55:21,410 κάτω από την πισίνα. 1256 00:55:21,410 --> 00:55:22,530 Θυμάσαι, Μπεν; 1257 00:55:22,530 --> 00:55:24,160 ΓΥΝΑΙΚΑ: Το θυμάμαι το βράδυ κόλλησε η βελόνα. 1258 00:55:24,160 --> 00:55:26,500 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πες μου, πώς έγινε συναντάς τη μικρή κυρία; 1259 00:55:26,500 --> 00:55:28,070 -Είναι ψεύτης. 1260 00:55:28,070 --> 00:55:29,060 -Δεν πειράζει. 1261 00:55:29,060 --> 00:55:30,580 Γεια, δεν έχεις ξέχασα, εσύ, ε, 1262 00:55:30,580 --> 00:55:32,430 μου υποσχέθηκε ένα μέρος στην επόμενη εικόνα; 1263 00:55:32,430 --> 00:55:34,450 -Άκου, γλυκιά μου, δεν πήγα ποτέ πίσω σε μια υπόσχεσή σου, όμως. 1264 00:55:34,450 --> 00:55:34,940 Και δεν σκοπεύω να ξεκινήσω τώρα. 1265 00:55:34,940 --> 00:55:35,910 -Γεια, ας πάμε όλοι πήγαινε στο Μακάμπο. 1266 00:55:35,910 --> 00:55:37,220 Τι λέτε; - Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1267 00:55:37,220 --> 00:55:37,920 Ναι. 1268 00:55:37,920 --> 00:55:38,960 -Έχουν έναν νέο τραγουδιστή εκεί. 1269 00:55:38,960 --> 00:55:39,890 Θα την ήθελες, Μπεν. [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1270 00:55:39,890 --> 00:55:41,070 -Είναι απλά ο τύπος σου. 1271 00:55:41,070 --> 00:55:43,180 ΜΠΕΝ: Κοίτα, εσύ... τρέχετε όλοι μπροστά. 1272 00:55:43,180 --> 00:55:44,750 Θα-- θα γίνω μαζί σας α λίγο αργά στο μέρος. 1273 00:55:44,750 --> 00:55:45,450 -Εντάξει, Μπεν. 1274 00:55:45,450 --> 00:55:46,430 Αλλά βιαστείτε, έτσι; 1275 00:55:46,430 --> 00:55:47,300 -Θα σε περιμένουμε. 1276 00:55:47,300 --> 00:55:48,790 IGNACIO: Είναι το στούντιο, ο κύριος Κάστρο. 1277 00:55:48,790 --> 00:55:50,060 ΜΠΕΝ: Α. Πες τους ότι θα καλέσω αργότερα. 1278 00:55:50,060 --> 00:55:51,860 -Αλλά αυτός είναι ο J. Norman Biggen. 1279 00:55:51,860 --> 00:55:54,100 -Μεγάλο-- ω, Μπέργκεν, ναι. 1280 00:55:54,100 --> 00:55:55,060 Γειά σου. 1281 00:55:55,060 --> 00:55:55,760 Γεια σου, JN. 1282 00:55:55,760 --> 00:55:57,210 Δεν μπορώ να μιλήσω σε σένα τώρα. 1283 00:55:57,210 --> 00:55:59,090 λυπάμαι. 1284 00:55:59,090 --> 00:56:01,320 Ναι, JN. 1285 00:56:01,320 --> 00:56:03,290 Ναι, κύριε Μπέργκεν. 1286 00:56:03,290 --> 00:56:06,040 Ναι, κύριε, ξέρω τι λέει το συμβόλαιό μου. 1287 00:56:06,040 --> 00:56:09,290 Ναι, θα δω εσύ το πρωί. 1288 00:56:09,290 --> 00:56:09,990 Όχι, όχι. 1289 00:56:09,990 --> 00:56:12,830 Ι-- Δεν νομίζω ότι μπορώ φέρτε μαζί μου τον δικηγόρο μου. 1290 00:56:12,830 --> 00:56:14,860 Δεν το κάνω, ε-- γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1291 00:56:18,480 --> 00:56:20,730 Περίμενε λίγο, ίσως μπορέσω. 1292 00:56:20,730 --> 00:56:22,620 JN, έχεις απόλυτο δίκιο. 1293 00:56:22,620 --> 00:56:23,850 Αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 1294 00:56:23,850 --> 00:56:24,990 Θα σε δω το πρωί. 1295 00:56:43,300 --> 00:56:46,880 Τώρα θυμήσου, AJ, είναι ένας άνθρωπος με πολύ δυνατή θέληση, 1296 00:56:46,880 --> 00:56:52,120 μια πολύ αποφασιστική φύση, και εκνευρίζεται πολύ εύκολα. 1297 00:56:52,120 --> 00:56:55,490 Εκτός από όλα αυτά, είναι το αφεντικό μου. 1298 00:56:55,490 --> 00:56:57,050 -Αν προτιμάς άλλος σύμβουλος. 1299 00:56:57,050 --> 00:56:58,600 - Ω, όχι, όχι, όχι. Τώρα μένεις εκεί που είσαι. 1300 00:56:58,600 --> 00:56:59,640 Θα δω αν μπορώ να τον μαζέψω. 1301 00:56:59,640 --> 00:57:01,250 Ελπίζω σίγουρα να είναι αυτό μια από τις καλές του μέρες. 1302 00:57:09,880 --> 00:57:13,620 [Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ] 1303 00:57:13,620 --> 00:57:15,090 ΣΑΜ: Θα δουλέψουμε πάνω του εδώ έξω, κύριε Μπέργκεν. 1304 00:57:17,810 --> 00:57:19,510 - Γεια σου, Σαμ. 1305 00:57:19,510 --> 00:57:20,210 -Γεια σας. 1306 00:57:20,210 --> 00:57:23,290 -Γεια σου Πάντσο. 1307 00:57:23,290 --> 00:57:26,060 -Κάποιο άλογο, ε; 1308 00:57:26,060 --> 00:57:28,930 -Ναι, σίγουρα είναι. 1309 00:57:28,930 --> 00:57:31,430 Είναι ο πολυτιμότερος ηθοποιός στο Apex Allied. 1310 00:57:34,060 --> 00:57:34,990 -Α; 1311 00:57:34,990 --> 00:57:38,330 -Ξέρεις πόσα άτομα πλήρωσε την φωτογραφία του πέρυσι; 1312 00:57:38,330 --> 00:57:40,260 25 εκατομμύρια. 1313 00:57:40,260 --> 00:57:41,100 [ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ] 1314 00:57:41,100 --> 00:57:42,560 -Αυτό είναι, του μιλάς. 1315 00:57:47,930 --> 00:57:49,010 -Ο κ. Μπέργκεν! 1316 00:57:49,010 --> 00:57:50,960 Που είσαι; 1317 00:57:50,960 --> 00:57:53,600 [ΦΥΡΑΜΙΑ] 1318 00:57:53,600 --> 00:57:57,290 Ναι, σε ακούω, μα που εισαι 1319 00:57:57,290 --> 00:57:59,520 [ΦΥΡΑΜΙΑ] 1320 00:57:59,520 --> 00:58:01,300 Σταμάτα να μουρμουρίζεις. 1321 00:58:01,300 --> 00:58:04,110 Που είστε όλοι; 1322 00:58:04,110 --> 00:58:05,090 -Λοιπόν! 1323 00:58:05,090 --> 00:58:09,130 Βλέπω ότι έχετε οι δύο έχουν ήδη συγκεντρωθεί. 1324 00:58:09,130 --> 00:58:10,770 -Αυτή η γυναίκα μαζί σου; 1325 00:58:10,770 --> 00:58:12,490 -Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, JN. 1326 00:58:12,490 --> 00:58:14,140 Μερικές φορές. 1327 00:58:14,140 --> 00:58:16,380 Είναι η γυναίκα μου. 1328 00:58:16,380 --> 00:58:17,810 -Η γυναίκα σου; 1329 00:58:17,810 --> 00:58:19,400 Λοιπόν, τι κάνει εδώ; 1330 00:58:19,400 --> 00:58:20,920 Σου είπα να φέρεις δικηγόρο. 1331 00:58:20,920 --> 00:58:23,410 -Λοιπόν, είναι και δικηγόρος μου. 1332 00:58:23,410 --> 00:58:27,260 -Αυτή τη στιγμή, είμαι, Απλώς ο δικηγόρος του. 1333 00:58:27,260 --> 00:58:29,930 -Λοιπόν, αφού εσύ κατάφερε να μάθει 1334 00:58:29,930 --> 00:58:35,260 πώς νιώθω για σένα πελάτη, ορίστε το συμβόλαιό του. 1335 00:58:35,260 --> 00:58:39,010 Το σκίζω εγώ ή εσύ; 1336 00:58:39,010 --> 00:58:40,050 -Με ποιους λόγους; 1337 00:58:42,160 --> 00:58:42,860 - Οι λόγοι; 1338 00:58:42,860 --> 00:58:43,800 -Μμ, χμ. 1339 00:58:43,800 --> 00:58:45,150 -Χα, ρίξε μια ματιά. 1340 00:58:45,150 --> 00:58:46,550 Θα βρείτε πολλούς λόγους. 1341 00:58:46,550 --> 00:58:50,220 Παράγραφος 33, αυτός δεν μπορεί να παντρευτεί 1342 00:58:50,220 --> 00:58:52,100 χωρίς άδεια του στούντιο! 1343 00:58:52,100 --> 00:58:55,200 -Ο κ. Μπέργκεν, είμαι φοβάσαι ότι θα το κάνεις 1344 00:58:55,200 --> 00:58:58,780 ανακαλύψτε ότι αυτά είναι πολύ, ασυνήθιστες ρήτρες. 1345 00:58:58,780 --> 00:59:01,640 Και αμφιβάλλω ότι θα σταθούν η δοκιμασία μιας δικαστικής αγωγής. 1346 00:59:01,640 --> 00:59:04,010 -Θα αρπάξω την ευκαιρία. 1347 00:59:04,010 --> 00:59:05,210 -Τηλεφωνική κλήση για εσείς, κύριε Κάστρο. 1348 00:59:05,210 --> 00:59:07,190 - Ευχαριστώ, αλλά... 1349 00:59:07,190 --> 00:59:09,190 AJ: Ω, ε, προχώρα, Μπεν. 1350 00:59:09,190 --> 00:59:11,630 Ι-- Έχω σχεδόν τελειώσει με τον κύριο Μπέργκεν. 1351 00:59:11,630 --> 00:59:13,520 -Μα, AJ, δεν πρέπει να μείνω; 1352 00:59:13,520 --> 00:59:15,750 Τελικά, αυτό είναι το συμβόλαιό μου. 1353 00:59:15,750 --> 00:59:17,160 -Ήταν το συμβόλαιό σου. 1354 00:59:21,890 --> 00:59:24,570 - Αύριο το πρωί, Θα καταθέσω μήνυση 1355 00:59:24,570 --> 00:59:27,110 για λογαριασμό του πελάτη μου εναντίον της Apex Allied 1356 00:59:27,110 --> 00:59:30,400 Στούντιο για το ποσό των $150.000. 1357 00:59:30,400 --> 00:59:31,960 -Τι; 1358 00:59:31,960 --> 00:59:34,990 -Νιώθω σίγουρος για τα δικαστήρια θα υποστηρίξει τέτοια 1359 00:59:34,990 --> 00:59:37,240 μια δράση για παραβίαση της σύμβασης. 1360 00:59:37,240 --> 00:59:39,600 Και επιδίκαση αποζημιώσεων στον ενάγοντα. 1361 00:59:39,600 --> 00:59:42,830 -Λοιπόν, είναι αυτός που έσπασε το συμβόλαιο, όχι εγώ. 1362 00:59:42,830 --> 00:59:44,070 -Χμ. 1363 00:59:44,070 --> 00:59:46,150 Τι γίνεται με τη ρήτρα 17; 1364 00:59:46,150 --> 00:59:50,550 -Τι γίνεται με τη ρήτρα 17; 1365 00:59:50,550 --> 00:59:53,800 -«Η εταιρεία θα δώσει ο καλλιτέχνης», αυτός είναι ο Ben, 1366 00:59:53,800 --> 00:59:56,300 "Προσθήκη σόλο αστέρι παραπάνω ο τίτλος κάθε φωτογραφίας». 1367 00:59:56,300 --> 00:59:57,890 - Το είχε. 1368 00:59:57,890 --> 01:00:01,070 -"Και", ε, "σε όλα πληρωμένα διαφήμιση και δημοσιότητα. 1369 01:00:01,070 --> 01:00:03,870 Επιπλέον, κανένα άλλο μέλος του καστ 1370 01:00:03,870 --> 01:00:06,240 μπορεί να εμφανιστεί στο ίδιο μέγεθος τύπου 1371 01:00:06,240 --> 01:00:10,800 τόσο μεγάλο όσο αυτό συμφωνήθηκε το όνομα του καλλιτέχνη». 1372 01:00:10,800 --> 01:00:11,490 Μμ, χμ. 1373 01:00:11,490 --> 01:00:13,440 Αυτό λέει. 1374 01:00:13,440 --> 01:00:17,390 Ε, το προσέξατε αυτό εδώ, κύριε Μπέργκεν; 1375 01:00:17,390 --> 01:00:20,500 Υπάρχουν δύο ονόματα πάνω από τον τίτλο. 1376 01:00:20,500 --> 01:00:22,080 -Μα αυτό είναι το όνομα του Πάντσο. 1377 01:00:22,080 --> 01:00:23,930 Είναι ένα άλογο. 1378 01:00:23,930 --> 01:00:28,510 -Μα, ε, το όνομά του είναι το ίδιο μέγεθος με αυτό του Μπεν. 1379 01:00:28,510 --> 01:00:32,690 Ως γεγονός, νομίζω είναι λίγο μεγαλύτερο. 1380 01:00:32,690 --> 01:00:35,290 Αλλά είναι ζώο, όχι ηθοποιός. 1381 01:00:35,290 --> 01:00:37,770 -Δεν μου το είπες μόλις πριν από λίγες στιγμές 1382 01:00:37,770 --> 01:00:40,350 που ήταν ο Πάντσο το πολυτιμότερο 1383 01:00:40,350 --> 01:00:42,870 ηθοποιό που είχες στο στούντιο σου; 1384 01:00:42,870 --> 01:00:43,750 -Εντάξει. 1385 01:00:43,750 --> 01:00:45,340 Εντάξει. 1386 01:00:45,340 --> 01:00:49,630 Έχω κολλήσει με ότι κανένα ταλέντο καουμπόη για άλλες 40 εβδομάδες. 1387 01:00:49,630 --> 01:00:51,440 Όταν όμως ο επόμενος του εμφανίζεται η επιλογή, 1388 01:00:51,440 --> 01:00:54,330 θα πέσει με ένα χτύπημα! 1389 01:00:54,330 --> 01:00:55,030 -Σίγουρος. 1390 01:00:55,030 --> 01:00:55,730 Σίγουρος. 1391 01:00:55,730 --> 01:00:56,760 Αν-- οποιαδήποτε στιγμή. 1392 01:00:56,760 --> 01:00:58,390 Είναι μια χαρά. 1393 01:00:58,390 --> 01:00:59,250 Ναι. 1394 01:00:59,250 --> 01:01:00,320 Φούσκωμα. 1395 01:01:00,320 --> 01:01:01,020 Αντίο. 1396 01:01:04,230 --> 01:01:07,140 Γεια, AJ, πρέπει να τα καταφέρουμε πίσω στην πόλη αμέσως. 1397 01:01:07,140 --> 01:01:09,580 -Ναι, αλλά υπάρχει κάτι Θέλω να σου πω πρώτα. 1398 01:01:09,580 --> 01:01:12,050 Ο κύριος Μπέργκεν και εγώ μόλις έσκισε το συμβόλαιό σου. 1399 01:01:12,050 --> 01:01:13,050 -Α, πρήξτε. 1400 01:01:13,050 --> 01:01:14,620 Όλα γίνονται σε μένα αμέσως. 1401 01:01:14,620 --> 01:01:16,590 -Τώρα έχουμε... έχουμε κατέληξε σε νέα συμφωνία. 1402 01:01:16,590 --> 01:01:18,350 -Αλλά αυτός που τηλεφώνησε ήταν Ο Χάρι Κάλεν στο τηλέφωνο. 1403 01:01:18,350 --> 01:01:19,090 Είναι στην πόλη. 1404 01:01:19,090 --> 01:01:21,420 Μπορεί να μας πέσει και, αν μαζί σου δεν ήσουν εκεί. 1405 01:01:21,420 --> 01:01:23,130 -Συγγνώμη δεν θα είμαι εκεί. 1406 01:01:23,130 --> 01:01:24,340 -Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 1407 01:01:24,340 --> 01:01:25,700 Ποιο είναι το καλό σώζοντας την καριέρα μου 1408 01:01:25,700 --> 01:01:26,720 αν δεν μου σώσεις το λαιμό; 1409 01:01:26,720 --> 01:01:29,260 -Γεια είσαι, κυρία Κάστρο. 1410 01:01:29,260 --> 01:01:31,520 Σημειώσεις για το τι εμείς συμφωνήθηκε και μια επιταγή 1411 01:01:31,520 --> 01:01:33,340 ως προκαταβολή έναντι του μισθού του Μπεν. 1412 01:01:33,340 --> 01:01:34,040 -Σας ευχαριστώ. 1413 01:01:34,040 --> 01:01:37,140 Ευχαριστώ πολύ πολύ, κύριε Μπέργκεν. 1414 01:01:37,140 --> 01:01:39,860 -Ξέρεις, δεν είσαι τόσο έξυπνος δικηγόρος όπως νόμιζα ότι ήσουν. 1415 01:01:39,860 --> 01:01:44,000 Θα της έδινα 75.000 δολάρια προκαταβολή, αντί 60.000 $. 1416 01:01:44,000 --> 01:01:46,190 - Λοιπόν, 60.000 $ θα είναι αρκετά επαρκής. 1417 01:01:50,930 --> 01:01:54,410 Λοιπόν, ορίστε το συμβόλαιό σας. 1418 01:01:54,410 --> 01:01:57,580 Και αν ο κύριος Κάλεν είναι πραγματικά μέσα πόλη, μπορείς να του δώσεις αυτό. 1419 01:01:57,580 --> 01:01:59,510 Τώρα που όλα σου τα προβλήματα λύνονται, 1420 01:01:59,510 --> 01:02:00,580 δεν χρειάζεσαι δικηγόρο. 1421 01:02:00,580 --> 01:02:04,820 Και είμαι σίγουρος ότι εσύ δεν θέλω γυναίκα. 1422 01:02:04,820 --> 01:02:08,290 Γιατί λοιπόν δεν δίνεις ένα μεγάλο πάρτι απόψε και γιόρτασε! 1423 01:02:08,290 --> 01:02:16,420 -Αλλά-- κοίτα, AJ, I δεν θέλω να γιορτάζω. 1424 01:02:16,420 --> 01:02:17,120 σε θέλω. 1425 01:02:17,120 --> 01:02:19,120 Δεν είναι μόνο λόγω του Κάλεν. 1426 01:02:19,120 --> 01:02:19,850 Εσείς, περιμένετε ένα λεπτό. 1427 01:02:19,850 --> 01:02:21,370 Πώς θα πάω σπίτι; 1428 01:02:21,370 --> 01:02:22,340 -Ο Πάντσο είναι εκεί μέσα. 1429 01:02:22,340 --> 01:02:24,030 Οδηγήστε τα, καουμπόι! 1430 01:02:32,620 --> 01:02:34,530 -Τι είναι αυτό; 1431 01:02:34,530 --> 01:02:38,760 -Α, αυτή είναι μια φωτογραφία μου όταν Κέρδισα έναν διαγωνισμό ομορφιάς μπάνιου. 1432 01:02:38,760 --> 01:02:40,500 -Τι χρονιά ήταν; 1433 01:02:40,500 --> 01:02:45,100 -Ε, 1922. 1434 01:02:45,100 --> 01:02:46,470 -Και τι είναι αυτό; 1435 01:02:46,470 --> 01:02:47,170 -Οτι; 1436 01:02:47,170 --> 01:02:49,390 Είμαι εγώ όταν αποφοίτησε από το σχολείο γοητείας. 1437 01:02:52,510 --> 01:02:53,890 [ΑΝΑστεναγμός] 1438 01:02:53,890 --> 01:02:57,400 -Α, να πάω, ομίχλη σήκωσε ξανά τα γυαλιά σου. 1439 01:02:57,400 --> 01:02:58,890 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 1440 01:02:58,890 --> 01:03:01,030 Λοιπόν, γεια - γεια, AJ. 1441 01:03:01,030 --> 01:03:01,730 -Γειά σου. 1442 01:03:01,730 --> 01:03:06,200 -Α, α, ήμασταν κάπως, ε, ήμασταν κάπως -- γύρισες; 1443 01:03:06,200 --> 01:03:09,180 -Ελπίζω να μην είμαι διακόπτοντας οτιδήποτε. 1444 01:03:09,180 --> 01:03:10,810 -Ω, χαθεί η σκέψη. 1445 01:03:10,810 --> 01:03:14,370 Α, αυτό είναι... ω, αυτό είναι ο Austin Tisdale. 1446 01:03:14,370 --> 01:03:15,470 -Τι κάνετε; 1447 01:03:15,470 --> 01:03:16,230 -Τι κάνετε. 1448 01:03:16,230 --> 01:03:20,430 - AJ, ο βοηθός ταμίας, στην τράπεζά μου. 1449 01:03:20,430 --> 01:03:22,470 Τον έστειλαν στο ελέγξτε τον λογαριασμό μου. 1450 01:03:22,470 --> 01:03:24,420 Νομίζουν ότι πήρα περισσότερα παθητικό παρά περιουσιακά στοιχεία. 1451 01:03:24,420 --> 01:03:25,450 Δεν είναι έτσι, Ώστιν; 1452 01:03:25,450 --> 01:03:26,550 -Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο. 1453 01:03:26,550 --> 01:03:27,250 -Ναι. 1454 01:03:27,250 --> 01:03:27,950 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1455 01:03:27,950 --> 01:03:29,460 - Ναι, ω εδώ. 1456 01:03:29,460 --> 01:03:30,160 -Ω, Αλίκη! 1457 01:03:30,160 --> 01:03:31,810 Περίμενε ένα λεπτό! 1458 01:03:31,810 --> 01:03:33,070 Μην απαντάς σε αυτό. 1459 01:03:33,070 --> 01:03:33,770 -Γιατί; 1460 01:03:33,770 --> 01:03:36,940 -Εγώ-- Νομίζω ότι είναι, ένας από τους πελάτες μου. 1461 01:03:36,940 --> 01:03:38,050 Και δεν θέλω να του μιλήσω. 1462 01:03:38,050 --> 01:03:38,750 -Εννοείς ότι είναι... 1463 01:03:38,750 --> 01:03:39,600 -Ναι. -Και δεν θες... 1464 01:03:39,600 --> 01:03:40,020 - Όχι. 1465 01:03:40,020 --> 01:03:40,560 -Λοιπόν, ρε γκουζ. 1466 01:03:40,560 --> 01:03:41,280 Γιατί όχι; 1467 01:03:41,280 --> 01:03:43,280 -Επειδή παρερμήνευσε τα γεγονότα και εγώ 1468 01:03:43,280 --> 01:03:44,650 αποχώρησε για την υπόθεση. 1469 01:03:44,650 --> 01:03:45,730 -Δεν είναι λίγο αργά; 1470 01:03:45,730 --> 01:03:46,960 -Λοιπόν, όχι. 1471 01:03:46,960 --> 01:03:48,920 Αλλά εγώ-- το έμαθα εγκαίρως. 1472 01:03:48,920 --> 01:03:50,320 Τώρα απλά αφήστε αυτό να χτυπήσει. 1473 01:03:50,320 --> 01:03:52,090 κατεβαίνω κάτω και βγάλτε τα νομικά βιβλία από το αυτοκίνητό μου. 1474 01:03:52,090 --> 01:03:52,860 -Α, όχι. 1475 01:03:52,860 --> 01:03:53,940 Ο Όστιν θα σου τα πάρει. 1476 01:03:53,940 --> 01:03:55,880 Είναι ένα μαύρο κουπέ, το η πιο παλιά δουλειά στο δρόμο. 1477 01:03:55,880 --> 01:03:57,140 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 1478 01:03:57,140 --> 01:03:58,440 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1479 01:03:58,440 --> 01:04:02,520 Τώρα πες στη θεία Αλίκη τι έκανε αυτός ο καουμπόη. 1480 01:04:02,520 --> 01:04:06,260 Αυτό το πράγμα είναι υπεύθυνο να χτυπάει για ώρες. 1481 01:04:06,260 --> 01:04:07,900 -Ελπίζω να γίνει. 1482 01:04:07,900 --> 01:04:09,780 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1483 01:04:13,700 --> 01:04:15,700 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1484 01:04:18,700 --> 01:04:21,340 -Αυτό το μέρος μοιάζει περισσότερο το πυροσβεστικό σπίτι κάθε μέρα. 1485 01:04:21,340 --> 01:04:22,040 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1486 01:04:22,040 --> 01:04:23,140 Γεια σας. 1487 01:04:23,140 --> 01:04:24,900 Γειά σου. 1488 01:04:24,900 --> 01:04:27,880 Αν είναι αυτό που νομίζω είναι, δεν είμαι στο σπίτι. 1489 01:04:27,880 --> 01:04:29,740 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1490 01:04:29,740 --> 01:04:31,990 -Χάνεις σπαταλήσεις ο χρόνος σου, καουμπόι. 1491 01:04:31,990 --> 01:04:33,030 Ω, πώς τα πάτε; 1492 01:04:33,030 --> 01:04:35,730 STEVE: Ψάχνω για τη δεσποινίς Furnival, κυρία Κάστρο. 1493 01:04:35,730 --> 01:04:37,110 - Α, καλά. 1494 01:04:37,110 --> 01:04:38,870 Θα πρέπει να δω αν είναι και σε ανακοινώνω. 1495 01:04:38,870 --> 01:04:40,520 Μια στιγμή. 1496 01:04:40,520 --> 01:04:41,880 Γεια, είναι άντρας. 1497 01:04:41,880 --> 01:04:43,700 Και ένα φρέσκο. 1498 01:04:43,700 --> 01:04:46,560 Καλύτερα να τον αφήσω να μπει. 1499 01:04:46,560 --> 01:04:48,060 Είσοδος. 1500 01:04:48,060 --> 01:04:49,360 -Γεια, Άμπι. 1501 01:04:49,360 --> 01:04:50,310 -Στιβ! 1502 01:04:50,310 --> 01:04:51,860 Τι κάνεις εδώ; 1503 01:04:51,860 --> 01:04:54,030 -Λοιπόν, εγώ-- Μόλις το είδα πρωινές εφημερίδες, και εγώ... 1504 01:04:54,030 --> 01:04:56,230 -Α, αυτό είναι δικό μου συγκάτοικο, θεία Αλίκη. 1505 01:04:56,230 --> 01:04:56,930 -Τι κάνετε; 1506 01:04:56,930 --> 01:04:59,340 Το κομμάτι της θείας είναι απλά ένας τίτλος ευγένειας. 1507 01:04:59,340 --> 01:05:00,330 -Γεια, θεία Αλίκη. 1508 01:05:00,330 --> 01:05:02,260 Εδώ είναι μια εικόνα σου με τον καουμπόη 1509 01:05:02,260 --> 01:05:03,560 με μόνο ένα άλογο ανάμεσά σας. 1510 01:05:03,560 --> 01:05:04,260 Τι δίνει; 1511 01:05:04,260 --> 01:05:04,960 -Γιατί-- 1512 01:05:04,960 --> 01:05:08,730 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1513 01:05:08,730 --> 01:05:10,790 -Χάνεις σπαταλήσεις ο χρόνος σου, καουμπόι. 1514 01:05:10,790 --> 01:05:13,670 Ω, είναι το Όστιν. 1515 01:05:13,670 --> 01:05:14,950 -Γεια. 1516 01:05:14,950 --> 01:05:17,740 -Ω, ε, κύριε Τίσντεϊλ, κύριε Χολ. 1517 01:05:17,740 --> 01:05:18,440 -Τι κάνετε; 1518 01:05:18,440 --> 01:05:19,750 -Τι κάνετε; 1519 01:05:19,750 --> 01:05:21,230 Ε, υποθέτω εσύ έχεις κάποια σχέδια, ε; 1520 01:05:21,230 --> 01:05:21,930 - Σχέδια; 1521 01:05:21,930 --> 01:05:23,610 -Ε, ήρθες να φτιάξεις η τοστιέρα σήμερα το πρωί; 1522 01:05:23,610 --> 01:05:24,310 -Λοιπόν, όχι. 1523 01:05:24,310 --> 01:05:25,850 Το διόρθωσα χθες το βράδυ, δεν θυμάσαι; 1524 01:05:25,850 --> 01:05:28,320 Σήμερα πρέπει να ξεκινήσω δουλεύοντας στο ξυπνητήρι. 1525 01:05:28,320 --> 01:05:29,020 -Ναι. 1526 01:05:29,020 --> 01:05:31,070 -Τι θα κάνεις; 1527 01:05:31,070 --> 01:05:33,810 -Λοιπόν, το σκοπεύω μείνε με τη θεία της 1528 01:05:33,810 --> 01:05:35,250 Αλίκη για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1529 01:05:35,250 --> 01:05:38,510 -Α, αλλά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1530 01:05:38,510 --> 01:05:40,210 Ένα κορίτσι σαν εσένα χρειάζεται έναν άντρα για να... 1531 01:05:40,210 --> 01:05:41,590 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 1532 01:05:45,270 --> 01:05:47,320 -Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τον Μπεν. 1533 01:05:47,320 --> 01:05:49,620 -Μα θα θέλεις ένα σπίτι και α-- και ένας τύπος που θα... 1534 01:05:49,620 --> 01:05:51,530 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 1535 01:05:55,820 --> 01:05:59,230 -- ένας τύπος που θα δουλέψει για σένα, να σε κάνει ευτυχισμένο. 1536 01:05:59,230 --> 01:06:01,770 -Αλλά ο Μπεν δεν είναι τέτοιος. 1537 01:06:01,770 --> 01:06:04,160 -Ποιος είπε τίποτα για τον Μπεν; 1538 01:06:04,160 --> 01:06:06,110 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1539 01:06:13,910 --> 01:06:15,080 -Γεια; 1540 01:06:15,080 --> 01:06:16,330 Τι; 1541 01:06:16,330 --> 01:06:17,030 Γιατί, όχι. 1542 01:06:17,030 --> 01:06:20,130 Το τηλέφωνό μας λειτουργεί άψογα. 1543 01:06:20,130 --> 01:06:22,250 Δεν το ακούς να χτυπάει; 1544 01:06:22,250 --> 01:06:24,060 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 1545 01:06:24,060 --> 01:06:24,950 Καλώς ήρθες. 1546 01:06:27,550 --> 01:06:28,520 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 1547 01:06:28,520 --> 01:06:31,460 Φαίνεται ότι προσπαθώ πάντα να μπω για προσγείωση 1548 01:06:31,460 --> 01:06:34,170 όταν υπάρχει άλλος αεροπλάνο στον διάδρομο προσγείωσης. 1549 01:06:34,170 --> 01:06:35,840 Λοιπόν. 1550 01:06:35,840 --> 01:06:38,880 Α, αν χρειάζεστε κάποιον να σε πετάξω στο Ρίνο, 1551 01:06:38,880 --> 01:06:39,880 ξέρεις που να με βρεις. 1552 01:06:39,880 --> 01:06:40,580 -Μμ, χμ. 1553 01:06:40,580 --> 01:06:43,190 Ευχαριστώ, Στιβ. 1554 01:06:43,190 --> 01:06:43,990 Αντίο. 1555 01:06:43,990 --> 01:06:44,680 -Αντίο. 1556 01:06:49,680 --> 01:06:52,480 -Τι μπορώ να κάνω για σένα, καουμπόι; 1557 01:06:52,480 --> 01:06:54,660 -Νόμιζα ότι μπορούσα να σώσω κάνεις ένα ταξίδι μέχρι το σπίτι μου. 1558 01:06:54,660 --> 01:06:56,940 Λοιπόν, έφερα... 1559 01:06:59,750 --> 01:07:02,210 -Λοιπόν, σου είπα ξεχάστε να το πληρώσετε. 1560 01:07:02,210 --> 01:07:04,260 Όταν παντρευτείς, τα πράγματα άλλαξαν. 1561 01:07:04,260 --> 01:07:07,140 - Τα πράγματα έχουν αλλάξει ξανά. 1562 01:07:07,140 --> 01:07:09,260 Η Άμπιγκεϊλ δεν είναι πια μαζί μου. 1563 01:07:09,260 --> 01:07:11,560 -Γιατί; 1564 01:07:11,560 --> 01:07:15,090 - Λοιπόν, πολλοί λόγοι. 1565 01:07:15,090 --> 01:07:17,720 -Φαίνεσαι σαν σου λείπει, καουμπόι. 1566 01:07:17,720 --> 01:07:20,180 -Εγώ το κάνω. 1567 01:07:20,180 --> 01:07:21,610 Για όλα έφταιγα, υποθέτω. 1568 01:07:21,610 --> 01:07:24,750 Ι-- Έχω δοκιμάσει τα πάντα θα μπορούσα να σκεφτώ. 1569 01:07:24,750 --> 01:07:26,510 - Λοιπόν, υπάρχει πάντα κάποιου είδους γωνία 1570 01:07:26,510 --> 01:07:27,440 που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε μια γυναίκα. 1571 01:07:27,440 --> 01:07:29,750 - Νόμιζα ότι τους ήξερα όλους. 1572 01:07:29,750 --> 01:07:31,520 Αλλά τι είδους μια γωνία μπορείς 1573 01:07:31,520 --> 01:07:34,920 χρήση σε γυναίκα που είναι δικηγόρος; 1574 01:07:34,920 --> 01:07:37,730 -Ναι, έχεις πρόβλημα. 1575 01:07:37,730 --> 01:07:42,690 Στην πραγματικότητα, έχω πήρα μερικά από αυτά, εγώ. 1576 01:07:42,690 --> 01:07:47,160 Και τα 60.000 δολάρια σας δεν μπορεί να βοηθήσει στην επίλυσή τους. 1577 01:07:50,270 --> 01:07:52,150 Καληνύχτα, καουμπόι. 1578 01:07:52,150 --> 01:07:52,850 -Ευχαριστώ, Χάρι. 1579 01:07:57,400 --> 01:08:00,170 Βασανίζω; 1580 01:08:00,170 --> 01:08:01,530 [Πυροβολισμός] 1581 01:08:01,530 --> 01:08:04,350 ΣΟΥΤΕΡ: Καουμπόι, ορίστε μια γωνία θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε στη γυναίκα σας. 1582 01:08:23,820 --> 01:08:25,150 -Τι χειριστή; 1583 01:08:25,150 --> 01:08:27,560 Ε; 1584 01:08:27,560 --> 01:08:31,270 Χειριστή, πάρε μου την κα. AJ Ben Castle Furnival 1585 01:08:31,270 --> 01:08:33,740 στο στρατόπεδο Kilgaren του San Όρη Bernardino. 1586 01:08:33,740 --> 01:08:36,980 Ναι, αυτό είναι ένα θέμα ζωή και θάνατος, κυρίως θάνατος. 1587 01:08:36,980 --> 01:08:37,680 Ω! 1588 01:08:40,580 --> 01:08:41,270 Ω. 1589 01:08:43,920 --> 01:08:45,640 Ω, είμαι τόσο... γεια; 1590 01:08:49,090 --> 01:08:49,990 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 1591 01:08:49,990 --> 01:08:51,290 ΑΡΧΗΓΟΣ: Έλα μέσα. 1592 01:08:51,290 --> 01:08:53,630 -Η κα. Κάστρο. 1593 01:08:53,630 --> 01:08:55,450 -Γεια σου θείε Γιώργο. 1594 01:08:55,450 --> 01:08:57,150 -Γατάκι, αγάπη μου. 1595 01:08:57,150 --> 01:08:58,010 -Θείος Γιώργος; 1596 01:08:58,010 --> 01:08:58,710 -Ναί. 1597 01:08:58,710 --> 01:08:59,880 Η Άμπι με αποκαλεί πάντα θείο. 1598 01:08:59,880 --> 01:09:02,140 Την ξέρω από τότε ήταν ένα κοριτσάκι. 1599 01:09:02,140 --> 01:09:02,970 Λοιπόν, γατάκι. 1600 01:09:02,970 --> 01:09:04,300 Υποθέτω ότι τα αγόρια έχουν σου είπε ότι ο Μπεν, 1601 01:09:04,300 --> 01:09:06,740 εδώ, είναι σε όμορφη σοβαρό πρόβλημα. 1602 01:09:06,740 --> 01:09:09,320 Ο Χάρι Κάλεν ήταν δολοφονήθηκε και ο σωματοφύλακάς του 1603 01:09:09,320 --> 01:09:11,480 βρήκε τον Μπεν στο σκηνή του εγκλήματος. 1604 01:09:11,480 --> 01:09:14,020 Δεν θα έκανε καν ένα δήλωση χωρίς τον δικηγόρο του. 1605 01:09:14,020 --> 01:09:16,210 Έτσι, αν θέλετε να μιλήσετε μόνος του, πριν, ε... 1606 01:09:16,210 --> 01:09:18,510 -Νομίζω ότι είχα καλύτερα συνεννοηθείτε μόνο μαζί του. 1607 01:09:23,770 --> 01:09:25,240 -Μισώ να το κάνω αυτό σε σένα μικρέ μου. 1608 01:09:25,240 --> 01:09:27,380 Μάλλον δεν αντέχεις α πιθανότητα να κερδίσει την υπόθεση. 1609 01:09:27,380 --> 01:09:28,230 Αυτό είναι ανοησία, Μπεν. 1610 01:09:28,230 --> 01:09:29,910 Δεν σκότωσες τον Χάρι Κάλεν. 1611 01:09:29,910 --> 01:09:31,310 -Όχι βέβαια, αλλά κοίτα... 1612 01:09:31,310 --> 01:09:32,690 κοιτάξτε τα στοιχεία εναντίον μου. 1613 01:09:32,690 --> 01:09:33,580 Είχα ένα κίνητρο. 1614 01:09:33,580 --> 01:09:35,230 Του χρωστούσα 60.000 δολάρια. 1615 01:09:35,230 --> 01:09:36,320 -Μα είχες μια επιταγή να τον πληρώσεις. 1616 01:09:36,320 --> 01:09:37,330 -Ναι, αλλά δεν θα το έκανε πάρε το και το έκαψε. 1617 01:09:37,330 --> 01:09:39,740 Και τότε ο τύπος πάτησε από το παράθυρο και τον πυροβόλησε. 1618 01:09:39,740 --> 01:09:41,440 -Λοιπόν, εσύ ήσουν απλά ένας μάρτυρας. 1619 01:09:41,440 --> 01:09:43,200 -Α, αλλά σήκωσα το όπλο. 1620 01:09:43,200 --> 01:09:45,100 Και κρατούσα ακόμα όταν μπήκε ο Ρίκι. 1621 01:09:45,100 --> 01:09:47,180 -Ε, αυτό είναι ακόμα περιστασιακό, 1622 01:09:47,180 --> 01:09:49,060 και όχι πολύ σοβαρό. 1623 01:09:49,060 --> 01:09:51,950 Νομίζω ότι πρέπει να έχετε ένα καλός ποινικός δικηγόρος όμως. 1624 01:09:51,950 --> 01:09:52,910 Και ένας φίλος του πατέρα μου... 1625 01:09:52,910 --> 01:09:53,550 -Ε, ε. Όχι, Όχι. 1626 01:09:53,550 --> 01:09:54,680 Δεν πιστεύω στην αλλαγή αλόγων 1627 01:09:54,680 --> 01:09:55,630 στη μέση του ρέματος. 1628 01:09:55,630 --> 01:09:56,330 Μμ, μμ. 1629 01:09:56,330 --> 01:09:58,630 -Αλλά εγώ--το έχω--καλά, υπάρχουν τόσο λίγα να πάμε 1630 01:09:58,630 --> 01:09:59,900 και η εμπειρία μου είναι πολύ περιορισμένη. 1631 01:09:59,900 --> 01:10:02,030 -Φυσικά, αν φοβάσαι για την αντιμετώπιση ποινικής υπόθεσης. 1632 01:10:02,030 --> 01:10:03,700 -Γιατί, αυτό είναι γελοίο. 1633 01:10:03,700 --> 01:10:05,690 Θα σε έχω καθαρίζεται σε 24 ώρες. 1634 01:10:05,690 --> 01:10:06,950 Δεν θα κάνουν καν να πάρει κατηγορητήριο. 1635 01:10:06,950 --> 01:10:08,110 - Μοιάζει περισσότερο. 1636 01:10:08,110 --> 01:10:09,770 Αυτό μιλάει η γυναίκα μου. 1637 01:10:09,770 --> 01:10:12,660 -Διόρθωση, αυτό είναι ο δικηγόρος σου μιλάει. 1638 01:10:12,660 --> 01:10:13,620 Τώρα μόνο ένα ακόμη πράγμα. 1639 01:10:13,620 --> 01:10:16,280 Θα αναγνωρίζατε τον δολοφόνο; αν τον έβλεπες ξανά; 1640 01:10:16,280 --> 01:10:18,380 -Λοιπόν, μόλις πήρα ένα να τον δεις, αλλά ναι, 1641 01:10:18,380 --> 01:10:19,830 Μάλλον μπορεί. 1642 01:10:19,830 --> 01:10:22,310 -Καλός. 1643 01:10:22,310 --> 01:10:24,570 Ο θείος Γιώργος; 1644 01:10:24,570 --> 01:10:26,430 -Άμπι, ξέρεις τον κύριο Χίλμαν από το Γραφείο της Δ.Α. 1645 01:10:26,430 --> 01:10:27,520 -Άμπι, πώς είσαι; 1646 01:10:27,520 --> 01:10:28,740 -Ο κ. Κάστρο, κύριε Χίλμαν. 1647 01:10:28,740 --> 01:10:29,710 -Ο κ. Κάστρο. -Τι κάνετε; 1648 01:10:29,710 --> 01:10:30,780 [Ο AJ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ] 1649 01:10:30,780 --> 01:10:33,460 -Λοιπόν, ας πάρουμε συνεχίζουμε με αυτό, έτσι; 1650 01:10:33,460 --> 01:10:35,590 Μόλις είχα ένα μιλήσω με τον πελάτη μου, 1651 01:10:35,590 --> 01:10:37,780 και όχι μόνο είμαι πεπεισμένος της αθωότητάς του, 1652 01:10:37,780 --> 01:10:41,840 αλλά, ε, είμαι επίσης στην κατοχή ορισμένων πληροφοριών 1653 01:10:41,840 --> 01:10:44,780 που θα μας επιτρέψει να παράγει τον πραγματικό δολοφόνο 1654 01:10:44,780 --> 01:10:46,680 εντός 24 ωρών. 1655 01:10:46,680 --> 01:10:48,270 Οπότε, αν απλά απελευθερώσεις τον Μπεν. 1656 01:10:48,270 --> 01:10:49,270 -Να τον ελευθερώσεις; 1657 01:10:49,270 --> 01:10:52,230 Είναι ο μόνος μας ύποπτος. 1658 01:10:52,230 --> 01:10:55,220 -Λοιπόν, θα μπορούσα ξυπνήστε Τζορτζ Μάρτινς 1659 01:10:55,220 --> 01:10:57,450 και ζητήστε γραπτό του habeas corpus. 1660 01:10:57,450 --> 01:10:58,790 Αλλά τότε θα ήταν να είναι σε όλα τα χαρτιά 1661 01:10:58,790 --> 01:11:01,540 που κρατούσες ένα σημαντικό πρόσωπο όπως ο Μπεν 1662 01:11:01,540 --> 01:11:03,050 χωρίς επαρκή στοιχεία. 1663 01:11:03,050 --> 01:11:04,460 -Επαρκείς αποδείξεις; 1664 01:11:04,460 --> 01:11:05,160 Χα! 1665 01:11:05,160 --> 01:11:09,160 Άμπι, βρέθηκε ότι ήταν με το όπλο στο χέρι. 1666 01:11:09,160 --> 01:11:11,810 -Υποθέτω ότι έχεις, ε, του έκανε το τεστ παραφίνης; 1667 01:11:11,810 --> 01:11:12,790 -Μμ, χμ. - Α, σίγουρα. 1668 01:11:12,790 --> 01:11:13,530 Κάπως ακατάστατο επίσης. 1669 01:11:13,530 --> 01:11:15,100 Έχω ακόμα μερικά κάτω από τα νύχια μου. 1670 01:11:15,100 --> 01:11:18,410 -Λοιπόν, έχει απολύσει α όπλο τις τελευταίες 72 ώρες; 1671 01:11:18,410 --> 01:11:21,940 -Όχι, αλλά η παραφίνη η δοκιμή δεν είναι οριστική. 1672 01:11:21,940 --> 01:11:24,520 -Ε, επιπλέον, μπορώ να αποδείξω που είχε στην κατοχή του, 1673 01:11:24,520 --> 01:11:27,230 μια επιταγή για να πληρώσει τον Χάρι Κάλεν τι του χρωστούσε. 1674 01:11:27,230 --> 01:11:31,320 -Φρεντ, μπορεί πραγματικά να χτίσει άμυνα από αυτό; 1675 01:11:31,320 --> 01:11:32,990 -Ο πατέρας της θα είχε. 1676 01:11:32,990 --> 01:11:36,460 -Λοιπόν, Άμπι, αν έχεις πληροφορίες για τον δολοφόνο, 1677 01:11:36,460 --> 01:11:37,460 θα σας το τελειώσουμε. 1678 01:11:37,460 --> 01:11:38,160 Χα, ε. 1679 01:11:38,160 --> 01:11:40,540 Απλώς, απλά δώσε εμείς μέχρι το πρωί, 1680 01:11:40,540 --> 01:11:42,710 και θα φέρουμε μέσα τον ίδιο τον δολοφόνο. 1681 01:11:42,710 --> 01:11:43,900 -Αν είναι εντάξει με εσένα, Φρεντ; 1682 01:11:43,900 --> 01:11:44,600 -Σίγουρος. 1683 01:11:44,600 --> 01:11:45,770 Στείλτε ένα-δυο τα αγόρια μαζί τους. 1684 01:11:45,770 --> 01:11:47,050 Δεν θα πάρουμε πολύ ρίσκο. 1685 01:11:47,050 --> 01:11:49,260 -Άμπιγκεϊλ, η Περιφέρεια Η Εισαγγελία φαίνεται να... 1686 01:11:49,260 --> 01:11:50,390 -Τώρα περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! 1687 01:11:50,390 --> 01:11:52,010 Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς, αρχηγέ. 1688 01:11:52,010 --> 01:11:52,960 Τώρα το ξέρεις. 1689 01:11:52,960 --> 01:11:54,620 Ο κύριος Κάστρο είναι κάτω δικαιοδοσία σας. 1690 01:11:54,620 --> 01:11:55,900 -Α, ευχαριστώ θείε Γιώργο. 1691 01:11:55,900 --> 01:11:56,710 Ευχαριστώ, Φρεντ. 1692 01:11:56,710 --> 01:11:57,690 Ήσασταν και οι δύο απλά υπέροχο. 1693 01:11:57,690 --> 01:11:58,390 Έλα, Μπεν. 1694 01:11:58,390 --> 01:11:59,650 -Θυμήσου, εσύ απλά έχουν τέσσερις ώρες. 1695 01:11:59,650 --> 01:12:00,420 -Α, αυτό θα είναι αρκετά επαρκής. 1696 01:12:00,420 --> 01:12:01,330 Αυτό θα το κάνει. Έλα, Μπεν. 1697 01:12:01,330 --> 01:12:02,650 - Περίμενε, μικρή μου. 1698 01:12:02,650 --> 01:12:04,480 Σίγουρα δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, θείε Γιώργο. 1699 01:12:04,480 --> 01:12:06,710 -Ω, Μπεν. 1700 01:12:06,710 --> 01:12:09,500 - Παιδιά, μείνετε μαζί τους. 1701 01:12:09,500 --> 01:12:10,800 Μην τα αφήσετε από τα μάτια σας. 1702 01:12:10,800 --> 01:12:12,220 Και πάρ' τα πίσω εδώ στις 2:00 π.μ. 1703 01:12:12,220 --> 01:12:12,920 -Ναι, κύριε. 1704 01:12:15,780 --> 01:12:16,480 -Περίμενε ένα λεπτό. 1705 01:12:16,480 --> 01:12:17,450 Πού νομίζεις ότι πας; 1706 01:12:17,450 --> 01:12:18,150 -Λοιπόν, ε... 1707 01:12:18,150 --> 01:12:19,870 -Λοιπόν, μας είπε ο Αρχηγός θα μπορούσε να έχει τέσσερις ώρες για να... 1708 01:12:19,870 --> 01:12:20,840 -Ναι, με εμάς ως συνοδούς. 1709 01:12:20,840 --> 01:12:22,060 Και στο αυτοκίνητο της αστυνομίας. 1710 01:12:22,060 --> 01:12:22,760 -Α, καλά, εγώ... 1711 01:12:22,760 --> 01:12:23,930 -Α, αλλά δεν μπορούμε... Ω, Μπεν; 1712 01:12:23,930 --> 01:12:24,630 -Τι; 1713 01:12:24,630 --> 01:12:25,380 - Μπεν, βοήθησέ με. 1714 01:12:25,380 --> 01:12:26,030 -Άμπι, τι είναι; 1715 01:12:26,030 --> 01:12:26,730 Τι συνέβη; 1716 01:12:26,730 --> 01:12:27,450 -Ω! 1717 01:12:27,450 --> 01:12:29,560 Ω, έχω πάει έχοντας αυτά τα ξόρκια. 1718 01:12:29,560 --> 01:12:31,610 Και εγώ -- δεν το έκανα θέλω να σου πω. 1719 01:12:31,610 --> 01:12:33,240 -Πες μου τι; 1720 01:12:33,240 --> 01:12:37,270 - Λοιπόν, ο γιατρός Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, μπαμπά. 1721 01:12:37,270 --> 01:12:39,500 -Ντα-- ντα-- εννοείς; 1722 01:12:39,500 --> 01:12:42,210 Ω, αυτό είναι απαγορευτικό-- Α, εγώ σημαίνει ότι είναι-- είναι σχεδόν 1723 01:12:42,210 --> 01:12:42,910 αδύνατο. 1724 01:12:42,910 --> 01:12:44,040 -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πάρε απαλλαγείτε από τους μπάτσους. 1725 01:12:44,040 --> 01:12:44,900 -(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ναι, σίγουρα. 1726 01:12:44,900 --> 01:12:46,250 Παιδιά, αγόρια, πρέπει να με βοηθήσετε. 1727 01:12:46,250 --> 01:12:47,120 -Τι συμβαίνει, κύριε Κάστρο; 1728 01:12:47,120 --> 01:12:47,640 -Είναι η γυναίκα μου. 1729 01:12:47,640 --> 01:12:48,340 Είναι το πρώτο μας. 1730 01:12:48,340 --> 01:12:49,920 Ι-- Αισθάνομαι κάπως αστεία. 1731 01:12:49,920 --> 01:12:50,960 -Λοιπόν, ξέρω πώς νιώθεις. 1732 01:12:50,960 --> 01:12:52,480 Είχα πέντε. -Ναι, πρέπει να ξέρεις. 1733 01:12:52,480 --> 01:12:52,980 -Νερό! 1734 01:12:52,980 --> 01:12:53,420 Νερό! 1735 01:12:53,420 --> 01:12:53,870 -Θα το πάρω. 1736 01:12:53,870 --> 01:12:54,570 θα το πάρω! 1737 01:12:54,570 --> 01:12:55,640 -Νερό, νερό! 1738 01:12:55,640 --> 01:12:57,860 -Α, πεινάω πολύ. 1739 01:12:57,860 --> 01:13:03,060 Αν είχα κάτι να κάνω φάτε, όπως, όπως, φράουλες 1740 01:13:03,060 --> 01:13:04,910 και-- και τουρσιά, ή κάτι τέτοιο. 1741 01:13:04,910 --> 01:13:06,180 - Λοιπόν, δεν έχω οποιεσδήποτε φράουλες, 1742 01:13:06,180 --> 01:13:07,070 αλλά μπορεί να έχω μερικά τουρσιά στο μεσημεριανό μου δοχείο. 1743 01:13:07,070 --> 01:13:08,050 -Λοιπόν, πήγαινε κοίτα. Θα σας παρακαλώ; 1744 01:13:08,050 --> 01:13:08,750 -Ναι, εντάξει. 1745 01:13:20,620 --> 01:13:21,320 -Ε, ρε! 1746 01:13:21,320 --> 01:13:21,760 Έχουν φύγει. 1747 01:13:21,760 --> 01:13:22,950 Ίσως την πήρε στο νοσοκομείο. 1748 01:13:22,950 --> 01:13:23,840 -Ναι. 1749 01:13:23,840 --> 01:13:24,840 Αυτό πρέπει να είναι. 1750 01:13:24,840 --> 01:13:26,210 -Ε, θα μπορούσαμε να πιάσουμε επάνω και ανοίξτε ένα μονοπάτι. 1751 01:13:26,210 --> 01:13:26,750 - Α, σίγουρα. 1752 01:13:26,750 --> 01:13:27,450 Αυτό θα ήταν ένα... 1753 01:13:27,450 --> 01:13:29,100 -Πες, περίμενε ένα λεπτό. 1754 01:13:29,100 --> 01:13:29,800 -Τι συμβαίνει; 1755 01:13:29,800 --> 01:13:31,070 - Πόσο καιρό έχουν αυτά δύο παντρεύτηκαν; 1756 01:13:31,070 --> 01:13:31,930 -Λοιπόν, δεν θυμάσαι; 1757 01:13:31,930 --> 01:13:33,050 Ήταν στις εφημερίδες μόλις τελευταία... 1758 01:13:33,050 --> 01:13:33,980 -Ναι. 1759 01:13:33,980 --> 01:13:35,050 -Τι γι' αυτό; 1760 01:13:35,050 --> 01:13:35,750 Μας έχουν ξεγελάσει. 1761 01:13:35,750 --> 01:13:36,450 Ερχομαι. 1762 01:13:36,450 --> 01:13:37,930 Ας μπούμε στο αυτοκίνητο. 1763 01:13:37,930 --> 01:13:39,500 -Δεν ήσουν σοβαρός όταν είπες στον Αρχηγό εμείς 1764 01:13:39,500 --> 01:13:41,370 θα έφερνε το δολοφόνος, ήσουν; 1765 01:13:41,370 --> 01:13:42,070 -εγώ-- 1766 01:13:42,070 --> 01:13:43,770 - Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη πόλη. 1767 01:13:43,770 --> 01:13:48,310 -Νομίζω ότι ξέρω πού μπορεί να έχουμε προβάδισμα. 1768 01:13:48,310 --> 01:13:50,050 -Φράουλες και τουρσιά. 1769 01:13:50,050 --> 01:13:50,750 Χμ. 1770 01:13:55,160 --> 01:13:58,850 -Λοιπόν ο Κάλεν πήρε το δικό του απόψε, ε; 1771 01:13:58,850 --> 01:14:00,730 Α, κατάλαβα. 1772 01:14:00,730 --> 01:14:04,500 -Λοιπόν, ο κύριος Κάλεν πρέπει είχαν αρκετούς εχθρούς. 1773 01:14:04,500 --> 01:14:05,190 -Εχθροί; 1774 01:14:05,190 --> 01:14:07,170 -Μμ, χμ. 1775 01:14:07,170 --> 01:14:08,650 -Θες ονόματα; 1776 01:14:08,650 --> 01:14:10,630 Μη με κοιτάς. 1777 01:14:10,630 --> 01:14:13,120 Ξέρεις ότι έχω ένα κακό μνήμη για ονόματα. 1778 01:14:13,120 --> 01:14:14,460 -Ναι και εγώ. 1779 01:14:14,460 --> 01:14:16,400 - Παιδιά, δεν καταλαβαίνετε. 1780 01:14:16,400 --> 01:14:21,190 Αυτό είναι το Abigail Furnival, Η κόρη του Άρθουρ. 1781 01:14:21,190 --> 01:14:23,790 Ξέρεις, τα έκανε όλα από εμάς μερικές καλές στροφές. 1782 01:14:26,890 --> 01:14:30,630 Θα έλεγα, Τόνι Ο Lomac ήταν το περιστέρι μας. 1783 01:14:30,630 --> 01:14:31,420 -Ε, ε. 1784 01:14:31,420 --> 01:14:33,080 Ο Lomac δεν το έκανε. 1785 01:14:33,080 --> 01:14:37,810 Μόλις τελείωσα τη διάσωσή του της φυλακής πριν από περίπου 15 λεπτά. 1786 01:14:37,810 --> 01:14:39,970 Περίμενε ένα λεπτό. 1787 01:14:39,970 --> 01:14:42,070 Τι ώρα έπεσε ο Κάλεν; 1788 01:14:42,070 --> 01:14:44,320 -Α, ε, το υπολογίζω ήταν λίγο μετά τις 8:00 1789 01:14:44,320 --> 01:14:49,290 -Και τον Λόμακ τον μάζεψαν από τους μπάτσους περίπου στις 8:30. 1790 01:14:49,290 --> 01:14:51,410 Ξέρεις, θα μπορούσε το έχουν κάνει, σε αυτό. 1791 01:14:51,410 --> 01:14:53,260 Σίγουρος. 1792 01:14:53,260 --> 01:14:55,980 Γι' αυτό ήταν σε τέτοια μεγάλη βιασύνη να φύγουμε από την πόλη. 1793 01:14:55,980 --> 01:14:57,300 -Για να φύγεις από την πόλη; 1794 01:14:57,300 --> 01:14:58,090 Πού πήγαινε; 1795 01:14:58,090 --> 01:15:00,400 -Φώναξε τον αεροδρόμιο από την κοινή μου. 1796 01:15:00,400 --> 01:15:03,120 Κάτι για την πρόσληψη α αεροπλάνο για να φτάσει στο Μεξικό. 1797 01:15:03,120 --> 01:15:03,820 -Στο Μεξικό. 1798 01:15:03,820 --> 01:15:05,020 Χ-πού είναι το τηλέφωνο. 1799 01:15:05,020 --> 01:15:06,650 -Εκεί πέρα. 1800 01:15:06,650 --> 01:15:10,450 Και μου έδωσε 1.000 δολάρια για την εγγύηση του. 1801 01:15:10,450 --> 01:15:12,420 Σκέφτηκα ότι έτρεχε μακριά από κάτι 1802 01:15:12,420 --> 01:15:13,880 κάτι περισσότερο από μια ραπ κίνησης. 1803 01:15:13,880 --> 01:15:16,320 -Ξέρεις, εγώ-- θέλω να ευχαριστήσω παιδιά για αυτό που κάνετε. 1804 01:15:16,320 --> 01:15:18,120 Και θέλω να ξέρεις ότι είσαι βοηθώντας έναν αθώο άνθρωπο. 1805 01:15:18,120 --> 01:15:19,580 -Τι σχέση έχει αυτό; 1806 01:15:23,470 --> 01:15:24,930 -Λοιπόν, τίποτα. 1807 01:15:24,930 --> 01:15:27,360 Τόσο καιρό, παιδιά. 1808 01:15:27,360 --> 01:15:28,600 -Ναι, έτσι είναι, Στιβ. 1809 01:15:28,600 --> 01:15:29,750 Είναι ένα αεροπλάνο ναυλωθεί για το Μεξικό. 1810 01:15:29,750 --> 01:15:30,850 Και οφείλεται σε φύγετε ανά πάσα στιγμή, 1811 01:15:30,850 --> 01:15:32,850 και πρέπει να κρατήσεις από την απογείωση. 1812 01:15:32,850 --> 01:15:33,550 -Γιατί; 1813 01:15:33,550 --> 01:15:34,250 Τι συνέβη; 1814 01:15:34,250 --> 01:15:35,820 - Λοιπόν, συνεχίζουμε ο δρόμος μας, αυτή τη στιγμή. 1815 01:15:35,820 --> 01:15:37,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1816 01:15:37,200 --> 01:15:39,170 Πάμε. 1817 01:15:39,170 --> 01:15:40,150 -Ντίξον; 1818 01:15:40,150 --> 01:15:42,130 -Ναι; 1819 01:15:42,130 --> 01:15:43,680 -Πετάς αυτό αεροπλάνο για την Πόλη του Μεξικού; 1820 01:15:43,680 --> 01:15:45,750 -Ναι, γιατί; 1821 01:15:45,750 --> 01:15:47,380 -Λοιπόν, θα σου πω. 1822 01:15:50,160 --> 01:15:51,330 -Γιατί πάμε έτσι; 1823 01:15:51,330 --> 01:15:53,170 -Λοιπόν, αυτό είναι ένα συντόμευση προς το αεροδρόμιο. 1824 01:15:53,170 --> 01:15:53,870 -Ναι; 1825 01:15:53,870 --> 01:15:55,230 Περίμενε ένα λεπτό. 1826 01:15:55,230 --> 01:15:57,700 Τι κι αν ψάχνουμε ο λάθος τύπος; 1827 01:15:57,700 --> 01:16:00,080 Εννοώ, πώς... πώς μπορούμε να είσαι σίγουρος ότι το Lomac είναι το... 1828 01:16:00,080 --> 01:16:02,380 - Λοιπόν, δεν θα ξέρουμε μέχρι να τον δεις. 1829 01:16:16,490 --> 01:16:18,020 Στιβ, πού είναι το αεροπλάνο; 1830 01:16:18,020 --> 01:16:19,590 -Σωστά η Τσέσνα απέναντι από την κρεμάστρα. 1831 01:16:19,590 --> 01:16:21,130 Όλα έχουν ανεβάσει στροφές και έτοιμος για απογείωση. 1832 01:16:21,130 --> 01:16:22,170 -Τι γίνεται με το, ε... τι γίνεται με τον επιβάτη; 1833 01:16:22,170 --> 01:16:23,550 -Λοιπόν, δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. -Πού είναι ο πιλότος; 1834 01:16:23,550 --> 01:16:25,350 -Λοιπόν, είναι είδος της φροντίδας. 1835 01:16:25,350 --> 01:16:27,040 Περιμένει ένα υπεραστική κλήση. 1836 01:16:27,040 --> 01:16:28,350 -Έλα, έλα, έλα. 1837 01:16:28,350 --> 01:16:30,650 Πάμε. 1838 01:16:30,650 --> 01:16:31,340 -Τι να πεις; 1839 01:16:43,820 --> 01:16:45,810 -Κανείς εδώ; 1840 01:16:45,810 --> 01:16:47,310 -Υποθέτω ότι τον κερδίσαμε, ε; 1841 01:16:47,310 --> 01:16:49,810 -Λοιπόν, μέχρι εδώ, όλα καλά. 1842 01:16:49,810 --> 01:16:52,100 -Υπάρχει κάποιος τρόπος μπορούμε να κάνουμε σήμα σε κάποιον; 1843 01:16:52,100 --> 01:16:52,800 Ε; 1844 01:16:52,800 --> 01:16:54,800 -Λοιπόν, δεν... δεν ξέρω για αυτό. 1845 01:16:54,800 --> 01:16:56,290 Γεια, καλύτερα να κάνουμε πάπια. 1846 01:16:56,290 --> 01:16:57,290 Άμπι, πάπια! 1847 01:17:01,780 --> 01:17:04,210 - Ναύλωσα ένα αεροπλάνο για την Πόλη του Μεξικού. 1848 01:17:04,210 --> 01:17:04,920 Είναι αυτό; 1849 01:17:04,920 --> 01:17:07,370 -Ναι, είσαι... είσαι ο τύπος που περιμένω. 1850 01:17:07,370 --> 01:17:09,770 Κλείδωσε την πόρτα και Θα σε φροντίσω. 1851 01:17:13,390 --> 01:17:14,090 -Κάστρο; 1852 01:17:14,090 --> 01:17:16,010 Τι συμβαίνει εδώ; 1853 01:17:16,010 --> 01:17:17,380 Ανέβα εκεί ψηλά και πετάξτε αυτό το κλουβί. 1854 01:17:17,380 --> 01:17:18,310 -Δεν είμαι πιλότος. 1855 01:17:18,310 --> 01:17:19,890 Ι-- Δεν έχω πετάξει ποτέ ένα αεροπλάνο στη ζωή μου. 1856 01:17:19,890 --> 01:17:20,590 ΝΤΙΞΟΝ: Κοίτα, πιλότο. 1857 01:17:20,590 --> 01:17:22,850 Σε περιμένω να με πετάξει στο Μεξικό. 1858 01:17:22,850 --> 01:17:24,210 Τώρα προχωρήστε. 1859 01:17:24,210 --> 01:17:25,890 Αδερφή, τι κάνεις εδώ; 1860 01:17:25,890 --> 01:17:26,960 Σηκωθείτε στα πόδια σας. Ερχομαι. 1861 01:17:26,960 --> 01:17:27,850 Σήκω εδώ μαζί του. 1862 01:17:27,850 --> 01:17:29,750 Έλα, προχωρήστε. 1863 01:17:29,750 --> 01:17:30,970 Ετοιμαστείτε να πάρετε αυτό το αεροπλάνο πηγαίνει. 1864 01:17:30,970 --> 01:17:31,730 -Ναι, καλά, εγώ--εγώ-- 1865 01:17:31,730 --> 01:17:33,520 -Πάρε αυτό το αεροπλάνο στον αέρα. 1866 01:17:33,520 --> 01:17:34,220 Σήκωσέ το. 1867 01:17:34,220 --> 01:17:34,920 Προχωρώ. 1868 01:17:34,920 --> 01:17:39,210 - Λοιπόν, μπαίνουμε το άγριο γαλάζιο εκεί πέρα. 1869 01:17:39,210 --> 01:17:40,210 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 1870 01:17:42,810 --> 01:17:44,200 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΕΡΑ (ON ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Πύργος σε πιλότο. 1871 01:17:44,200 --> 01:17:48,200 Πύργος στον πιλότο του Cessna B706. 1872 01:17:48,200 --> 01:17:50,190 Πύργος σε πιλότο, Cessna C706. 1873 01:17:50,190 --> 01:17:51,690 Δυσκολεύεσαι; 1874 01:17:51,690 --> 01:17:53,190 -Δυσκολεύομαι; 1875 01:17:53,190 --> 01:17:54,180 AJ: Α, όχι! 1876 01:17:54,180 --> 01:17:54,980 ΜΠΕΝ: Α! 1877 01:17:54,980 --> 01:17:55,680 Ω! 1878 01:17:55,680 --> 01:17:56,980 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1879 01:17:56,980 --> 01:17:57,680 - Μπεν! 1880 01:17:57,680 --> 01:17:58,180 Μπεν! 1881 01:17:58,180 --> 01:17:58,880 Όχι! 1882 01:17:58,880 --> 01:17:59,670 Τι κάνω; 1883 01:17:59,670 --> 01:18:00,670 -Πού είναι το διπλό μου; 1884 01:18:00,670 --> 01:18:02,170 Δεν μπορώ να παλέψω χωρίς διπλό. 1885 01:18:06,160 --> 01:18:08,160 - Μπεν, δεν ξέρω πώς να πετάξει αυτό. 1886 01:18:08,160 --> 01:18:10,150 Δεν διάβασα τις οδηγίες. 1887 01:18:10,150 --> 01:18:11,150 -AJ, τον κατάλαβα! 1888 01:18:15,110 --> 01:18:16,640 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΕΡΑ (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Κατέβασε την ουρά σου. 1889 01:18:16,640 --> 01:18:17,140 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1890 01:18:17,140 --> 01:18:17,640 - Μπεν! 1891 01:18:17,640 --> 01:18:19,170 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΕΡΑ (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Κατέβασε την ουρά σου. 1892 01:18:35,600 --> 01:18:36,600 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1893 01:18:44,080 --> 01:18:45,580 -Σε ακολουθώ; 1894 01:18:45,580 --> 01:18:47,080 Λοιπόν, αυτό είναι προσπαθώ να κάνω! 1895 01:19:06,040 --> 01:19:06,930 -Εδώ! 1896 01:19:06,930 --> 01:19:07,630 -Ω, Μπεν! 1897 01:19:07,630 --> 01:19:08,490 -Είσαι καλά, AJ; 1898 01:19:08,490 --> 01:19:09,270 -Ναι, είμαι καλά. 1899 01:19:09,270 --> 01:19:09,970 Ξέφυγε! 1900 01:19:30,140 --> 01:19:30,980 Ποιο δρόμο πήγε; 1901 01:19:30,980 --> 01:19:32,030 -Δεν ξέρω. 1902 01:19:32,030 --> 01:19:32,730 -Ω, Μπεν. 1903 01:19:32,730 --> 01:19:34,740 Δεν πρόκειται να αρχίσετε να επιδεικνύεστε τώρα; 1904 01:19:34,740 --> 01:19:35,710 -Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάτι. 1905 01:19:35,710 --> 01:19:38,300 Δεν θυμάσαι πώς ήμουν συνέλαβε τον Bill the Kid and the, 1906 01:19:38,300 --> 01:19:39,970 α-- Ο Billy the Kid συλλαμβάνεται. 1907 01:19:39,970 --> 01:19:40,670 Ε; 1908 01:19:40,670 --> 01:19:41,430 Να προσέχεις. 1909 01:19:52,540 --> 01:19:53,230 -Γεια! 1910 01:19:53,230 --> 01:19:54,230 - Μπεν, πρόσεχε. 1911 01:19:54,230 --> 01:19:55,220 Πρόσεχε, έχει όπλο. 1912 01:19:55,220 --> 01:19:56,990 -Κράτα αυτό. 1913 01:19:56,990 --> 01:19:57,690 AJ: Μπεν! 1914 01:19:57,690 --> 01:19:58,680 Μπεν, πρόσεχε. 1915 01:20:01,450 --> 01:20:02,150 -Ε! 1916 01:20:02,150 --> 01:20:02,930 Ωχ! 1917 01:20:02,930 --> 01:20:03,630 Γεια σου! 1918 01:20:03,630 --> 01:20:07,110 Δούλεψε! 1919 01:20:07,110 --> 01:20:09,550 -Εντάξει, παιδιά, πάρτε τον. 1920 01:20:09,550 --> 01:20:11,390 Πολύ γενναίο πράγμα που έκανες, Μπεν. 1921 01:20:11,390 --> 01:20:12,970 -Αν μπορούσα-- μόνο ένα ακόμα τώρα. 1922 01:20:12,970 --> 01:20:14,110 Ο ήρωας και η γυναίκα του. 1923 01:20:14,110 --> 01:20:16,860 -Ψεύτικο συγχαρείς αυτόν, κυρία Κάστρο. 1924 01:20:16,860 --> 01:20:18,230 -Ήσουν πραγματικά γενναίος, Μπεν. 1925 01:20:18,230 --> 01:20:19,690 -Ορίστε, Μπεν, βάλε το καπέλο σου. 1926 01:20:24,560 --> 01:20:26,020 -Είναι καλύτερα αυτό; 1927 01:20:26,020 --> 01:20:26,950 -Μμ, χμ. 1928 01:20:26,950 --> 01:20:27,780 Θέλω να ξέρω ένα πράγμα. 1929 01:20:27,780 --> 01:20:29,230 -Τι; 1930 01:20:29,230 --> 01:20:32,140 -Σου αρέσει πολύ φράουλες και τουρσιά; 1931 01:20:32,140 --> 01:20:33,490 -Θα μπορούσα να μάθω. 1932 01:20:33,490 --> 01:20:35,290 -Μμ, χμ. 1933 01:20:35,290 --> 01:20:38,340 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]